Category: Thế giới hôm nay

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Xung đột giữa Armenia và Azerbaijan leo thang khi cả hai đều tuyên bố đã bắn qua biên giới và Armenia nói một máy bay chiến đấu F-16 của Thổ Nhĩ Kỳ, đồng minh của Azerbaijan, đã bắn hạ bởi một trong các máy bay chiến đấu của họ trên không phận Armenia. Thổ Nhĩ Kỳ và Azerbaijan phủ nhận. Vụ việc xảy ra trong bối cảnh các cuộc đụng độ giữa Armenia và Azerbaijan ở khu vực tranh chấp Nagorno-Karabakh, nơi gần 100 người đã chết những ngày gần đây. Thổ Nhĩ Kỳ hỗ trợ Azerbaijan trong cuộc xung đột; Nga kêu gọi ngừng bắn.

Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah, quốc vương Kuwait, qua đời ở tuổi 91. Ông giữ chức ngoại trưởng trong gần 40 năm, thường làm hòa giải trong các tranh chấp ở khu vực, trước khi trở thành quốc vương vào năm 2006. Em trai cùng cha khác mẹ của ông, Sheikh Nawaf al-Ahmed, 83 tuổi, được cho là sẽ kế nhiệm ông. Continue reading “Thế giới hôm nay: 30/09/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Theo Đại học Johns Hopkins, Ấn Độ đã vượt ngưỡng 6 triệu ca nhiễm covid-19 chính thức, trong khi số người chết trên toàn cầu là gần 1 triệu. Hơn 33 triệu ca nhiễm đã được ghi nhận trên toàn thế giới. Hoa Kỳ có số người chết được xác nhận cao nhất, hơn 200.000, theo sau là Brazil, với hơn 140.000, và Ấn Độ, hơn 95.000. Nhiều nước châu Âu đang phải vật lộn để kiềm chế làn sóng ca nhiễm thứ hai.

Giao tranh gia tăng ở Nagorno-Karabakh, một khu vực tranh chấp ở Azerbaijan và là nơi sinh sống của người Armenia. Hàng chục binh sĩ đã thiệt mạng. Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố ủng hộ Azerbaijan, trong khi Nga kêu gọi ngừng bắn. Cuộc xung đột là di sản từ cuộc chiến tranh biên giới trong giai đoạn Liên Xô sụp đổ, mặc dù kể từ sau khi ngừng bắn năm  1994 đến nay, cuộc xung đột chủ yếu vẫn  nằm trong tình thế bế tắc. Continue reading “Thế giới hôm nay: 29/09/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Tổng thống Donald Trump đề cử Amy Coney Barrett tham gia Tòa án Tối cao Hoa Kỳ, lấp chỗ trống của Ruth Bader Ginsburg, người đã qua đời hồi đầu tháng. Ở tuổi 48, bà Barrett, một người bảo thủ trung thành, có thể làm tòa án nghiêng hẳn sang cánh hữu trong tương lai gần. Các thành viên đảng Dân chủ kêu gọi ông Trump đợi đến sau cuộc bầu cử tháng 11 mới bổ nhiệm thẩm phán mới.

Armenia và Azerbaijan xung đột trong khu vực tranh chấp Nagorno-Karabakh. Armenia cáo buộc nước láng giềng tiến hành tấn công bằng không quân và pháo binh vào các khu vực dân sự, trong khi Azerbaijan nói họ đang đáp trả các cuộc pháo kích từ phía bên kia. Armenia đã tuyên bố thiết quân luật và huy động công dân tham gia chiến đấu. Nga kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức. Continue reading “Thế giới hôm nay: 28/09/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Bộ trưởng Tài chính Anh Rishi Sunak công bố các biện pháp mới để hỗ trợ nền kinh tế trong đại dịch. Chính phủ sẽ bù phần tiền lương của những người bị buộc phải rút ngắn thời gian làm việc nhằm giúp họ giữ được việc làm. Thỏa thuận này, tương tự như Kurzarbeit của Đức, sẽ thay thế kế hoạch tài trợ tiền lương của Anh, vốn trả 80% tiền lương của những người lao động phải nghỉ việc.

Một số thành viên chủ chốt của đảng Cộng hòa trong Quốc hội Mỹ tuyên bố cam kết chuyển giao quyền lực trong hòa bình vào tháng 1 nếu Joe Biden chiến thắng, sau khi Donald Trump từ chối hứa chuyển giao. Mitch McConnell, lãnh đạo đa số tại Thượng viện, đã tweet: “Chuyển giao có trật tự như mỗi bốn năm một lần suốt kể từ 1792.” Các đảng viên Cộng hòa khác, bao gồm Thượng nghị sĩ Marco Rubio của Florida, cũng đưa ra tuyên bố tương tự. Continue reading “Thế giới hôm nay: 25/09/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Ít nhất 22 tiểu bang ở Mỹ đang ghi nhận số ca nhiễm covid-19 mới gia tăng, tăng gấp đôi số bang báo cáo  chỉ một tuần trước. Trong khi đó, nhiều nước châu Âu dường như đang tiến vào một “làn sóng thứ hai” đáng sợ. Tổ chức Lao động Quốc tế cho biết thu nhập từ công việc của mọi người đã giảm ước tính 10,7% trong chín tháng đầu năm 2020, làm mất đi 3,5 nghìn tỷ đô la thu nhập trên toàn cầu.

Hàng nghìn người tập trung về thủ đô Washington để bày tỏ lòng kính trọng đối với Ruth Bader Ginsburg, thẩm phán Tòa án Tối cao Mỹ qua đời hồi tuần trước. Sau lễ truy điệu, linh cữu của bà được đặt trên bậc thềm bên ngoài tòa án. Tổng thống Donald Trump sẽ công bố đề cử kế nhiệm bà vào cuối tuần này. Đảng Cộng hòa cho biết họ sẽ ủng hộ một cuộc bỏ phiếu nhanh chóng để tìm người thay thế bà. Continue reading “Thế giới hôm nay: 24/09/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Thủ tướng Anh Boris Johnson công bố những hạn chế mới để ngăn  số ca nhiễm covid-19 gia tăng. Mọi người nên làm việc tại nhà nếu có thể, và các quán rượu và nhà hàng phải đóng cửa lúc 10 giờ tối. Ông Johnson cho biết các biện pháp này có thể được duy trì trong sáu tháng. Hôm thứ Hai, cố vấn khoa học hàng đầu của chính phủ cảnh báo rằng nếu không hành động, Anh có thể chứng kiến 50.000 ca nhiễm mới hàng ngày vào giữa tháng 10.

Thượng nghị sĩ Mitt Romney cho biết ông sẽ ủng hộ tổ chức bỏ phiếu ứng cử viên Tòa án Tối cao của Tổng thống Donald Trump. Điều này giúp đảm bảo đủ sự ủng hộ từ Đảng Cộng hòa để bắt đầu quá trình bổ nhiệm người thay thế Ruth Bader Ginsburg vừa qua đời. Đảng chiếm đa số 53-47, và chỉ có hai thượng nghị sĩ phản đối một cuộc bỏ phiếu. Ông Trump đã nói sẽ công bố lựa chọn của mình vào thứ Bảy. Continue reading “Thế giới hôm nay: 23/09/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Lo ngại về làn sóng covid-19 thứ hai dâng cao trên toàn cầu. Cố vấn khoa học chính của chính phủ Anh cảnh báo đất nước có thể ghi nhận 50.000 ca mắc mới mỗi ngày vào giữa tháng 10 nếu không có biện pháp bổ sung nào được thực hiện để kiềm chế virus. Mỹ báo cáo gần 40.000 trường hợp mới vào Chủ nhật và gần 200.000 ca tử vong. Ở Tây Ban Nha, 850.000 người ở Madrid phải ở nhà sau khi các quy định mới có hiệu lực từ thứ Hai.

Cổ phiếu toàn cầu giảm khi ngày càng có nhiều dự đoán các chính phủ châu Âu sẽ áp đặt các biện pháp phong tỏa mới để kiểm soát covid-19. Trong khi đó ở Mỹ, triển vọng về một gói kích thích mới trước thềm bầu cử tháng 11 có vẻ ngày càng mờ nhạt. Chỉ số S&P 500 giảm hơn 2%. Giá dầu giảm vì lo ngại nhu cầu năng lượng giảm. Vì các nhà đầu tư đi tìm nơi trú ẩn, đồng đô la tăng và lợi tức trái phiếu kho bạc kỳ hạn 10 năm giảm. Continue reading “Thế giới hôm nay: 22/09/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Tổng thống Donald Trump hậu thuẫn một thỏa thuận cho phép hãng phần mềm Oracle và gã khổng lồ bán lẻ Walmart nắm giữ 20% cổ phần trong TikTok, một ứng dụng video ngắn của Trung Quốc. Lệnh cấm đối với TikTok, tới hạn vào hôm qua, sẽ bị hoãn lại cho đến 27 tháng 9 để thương vụ được chốt. Trong khi đó, một thẩm phán đã chặn lệnh của Bộ Thương mại buộc các cửa hàng ứng dụng Mỹ phải gỡ bỏ WeChat, một ứng dụng nhắn tin của Trung Quốc.

Victoria, nơi chiếm phần lớn ca nhiễm covid-19 ở Úc, ghi nhận 14 ca nhiễm mới hôm Chủ nhật, con số thấp nhất kể từ tháng 6. Hàn Quốc thông báo số ca mắc mới lần đầu tiên giảm xuống dưới 100 trong hơn một tháng. Nhưng Ấn Độ báo cáo tới ít nhất 90.000 ca mới mỗi ngày trong sáu ngày qua, và ghi nhận gần 87.000 trường hợp tử vong được xác nhận. Trên toàn cầu, số ca tử vong được xác nhận do covid-19 là gần 1 triệu. Continue reading “Thế giới hôm nay: 21/09/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ đã nêu chi tiết kế hoạch cung cấp cho mọi người Mỹ một loại vắc xin covid-19 miễn phí khi có sẵn. Kế hoạch dự đoán sẽ có khan hiếm nguồn cung vào thời gian đầu và do đó cần được dành cho các lao động chủ chốt. Tổng thống Donald Trump gần đây khoe sẽ trình làng một loại vắc-xin trong vòng vài tuần; kế hoạch của CDC thì mất hàng tháng.

Hãng dược Eli Lilly công bố một phương pháp điều trị covid-19 giúp làm giảm số bệnh nhân nhập viện từ 6% xuống còn 1,7%, nếu được điều trị ngay sau chẩn đoán. Những phương pháp điều trị như vậy, tức dùng các kháng thể đơn dòng (bắt chước cơ chế tự vệ của cơ thể), có nhiều hứa hẹn nhưng phức tạp. Và thử nghiệm chỉ được thực hiện trên 452 đối tượng, nghĩa là chỉ một vài trường hợp nhập viện ở cả nhóm điều trị và nhóm triệu chứng. Continue reading “Thế giới hôm nay: 17/09/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Một hội đồng của WTO đã tuyên bố thuế quan do Mỹ áp lên Trung Quốc hồi năm 2018 là bất hợp pháp. Họ bác lập luận của Mỹ rằng thuế quan là hợp lý vì Trung Quốc có các hành động làm tổn hại đến lợi ích của Mỹ, bao gồm ăn cắp tài sản trí tuệ, cho rằng không rõ các sản phẩm bị áp thuế có được hưởng lợi từ các hành động này hay không. Các khoản thuế nhắm vào hàng hóa Trung Quốc trị giá hơn 200 tỷ USD một năm.

Nhà Trắng công bố các hạn chế đối với hàng hóa nhập khẩu bị nghi ngờ là sử dụng lao động cưỡng bức ở khu vực Tân Cương của Trung Quốc. Danh sách này bao gồm bông và quần áo; Tân Cương chiếm phần lớn sản lượng bông của đất nước. Trung Quốc bị cáo buộc vi phạm nhân quyền, như giam giữ khoảng 1 triệu người Hồi giáo thiểu số trong các trại mà họ gọi là “trại cải tạo”. Continue reading “Thế giới hôm nay: 16/09/2020”