Thế giới hôm nay: 19/02/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Sau năm tháng trì hoãn, ủy ban bầu cử Afghanistan đã tuyên bố Ashraf Ghani là người chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống nước này. Kết quả bị trì hoãn sau khi những người ủng hộ đối thủ hàng đầu của ông Ghani, ông Abdullah Abdullah, cáo buộc ủy ban thiên vị và đe dọa thành lập một chính phủ song song. Chiến thắng mang lại cho ông Ghani nhiệm kỳ tổng thống năm năm lần thứ hai.

HSBC công bố kế hoạch tái cơ cấu lần thứ ba kể từ cuộc khủng hoảng tài chính một thập kỷ trước. Khoảng 35.000 trong số 237.000 nhân viên của hãng trên toàn thế giới sẽ phải nghỉ và chi phí sẽ giảm 4,5 tỷ đô la trong ba năm tới. Ngân hàng Anh muốn cắt giảm 35% số tài sản rủi ro trong các hoạt động kinh doanh thua lỗ ở châu Âu. Continue reading “Thế giới hôm nay: 19/02/2020”

Thế giới hôm nay: 18/02/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hoa Kỳ hồi hương hơn 300 công dân và các thành viên gia đình trực tiếp của họ, những người từng là hành khách trên tàu Diamond Princess, một du thuyền bị cách ly đang neo đậu gần Tokyo. Mười bốn người đã được xét nghiệm dương tính với covid-19 và bị cách ly với các hành khách khác, những người cũng đã bị cách ly 14 ngày tại các cơ sở quân sự. Trong khi đó, Trung Quốc thông báo hơn 70.000 người đã bị nhiễm coronavirus.

GDP Nhật Bản giảm 6,3% so với cùng kì năm trước trong quý cuối năm 2019, mức giảm cao hơn dự đoán. Nền kinh tế Nhật bị ảnh hưởng bởi thuế tiêu dùng tăng, bão Hagibis và nhu cầu toàn cầu yếu. Gián đoạn kinh tế gây ra bởi covid-19 có thể sẽ tiếp tục gây suy giảm kinh tế trong năm nay, điều sẽ khiến nền kinh tế lớn thứ ba thế giới rơi vào suy thoái. Continue reading “Thế giới hôm nay: 18/02/2020”

Thế giới hôm nay: 17/02/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Số ca nhiễm mới covid-19 được báo cáo ở Trung Quốc đã giảm trong ngày thứ ba liên tiếp. Các quan chức cho biết vào Chủ nhật thêm 2.009 người đã bị nhiễm virus, đưa tổng số lên khoảng 68.500. Với việc chính phủ ban hành các hạn chế đi lại thậm chí còn nghiêm ngặt hơn tại tỉnh Hồ Bắc, nơi dịch bệnh bắt đầu, WHO đã ca ngợi những nỗ lực ngăn chặn dịch bệnh của Trung Quốc.

Trong khi đó, tờ báo chính thức của Đảng Cộng sản Trung Quốc nói Chủ tịch Tập Cận Bình đã nhận thức được về vụ bùng phát dịch hai tuần trước khi ông lần đầu công khai đề cập vấn đề này. Điều này sẽ đặt dấu hỏi về tốc độ phản ứng chính thức chậm chạp. Ông Tập đã bị chỉ trích vì tránh ra mặt giữa cuộc khủng hoảng. Continue reading “Thế giới hôm nay: 17/02/2020”

Thế giới hôm nay: 10/02/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Các cuộc thăm dò ý kiến cử tri sau khi bỏ phiếu ở Ireland cho thấy kết quả bất phân thắng bại giữa Fine Gael và Fianna Fail, hai đảng lâu nay thay nhau cầm quyền, và đảng Sinn Fein đang trỗi dậy. Cử tri từ lâu đã bỏ rơi Sinn Fein, cánh chính trị của IRA (nhóm khủng bố Quân đội Cộng hòa Ireland), trong giai đoạn bất ổn ở Bắc Ailen. Nhưng lần này, lập trường thiên tả đã giúp họ vươn lên. Kết quả cụ thể về số ghế giành được sẽ có vào thứ Hai hoặc thứ Ba.

Một binh sĩ Thái Lan nổ súng giết chết 29 người trước khi bị cảnh sát bắn chết. Anh này trước tiên giết sĩ quan chỉ huy của mình và lấy trộm vũ khí, sau đó tấn công người đi đường trước khi cố thủ tại một trung tâm mua sắm ở thành phố Nakhon Ratchasima miền đông bắc. Thủ tướng Thái Lan nói động cơ của anh ta có thể là do thù hận về một thỏa thuận đất đai. Continue reading “Thế giới hôm nay: 10/02/2020”

Thế giới hôm nay: 07/02/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Các thị trường tài chính khắp thế giới tăng điểm sau khi bộ tài chính Trung Quốc cho biết họ sẽ giảm một nửa thuế quan đối với hơn 1.700 mặt hàng Mỹ. Động thái này là nỗ lực đầu tiên của Trung Quốc nhằm thực hiện thỏa thuận thương mại “giai đoạn 1” với Mỹ vào tháng trước, và có thể làm giảm bớt thiệt hại kinh tế do dịch coronavirus gây ra.

Giá cổ phiếu Twitter tăng 15% sau khi hãng này công bố doanh thu quý IV năm 2019 lần đầu tiên vượt 1 tỷ đô la. Bước tăng này được cho là do tăng trưởng về số lượng người dùng đang hoạt động. Song những người dùng đó cũng làm công ty mất tiền: chi tiêu tăng 22% so với cùng kỳ năm trước, khiến lợi nhuận ròng trong quý giảm 12%, xuống còn 119 triệu đô la. Continue reading “Thế giới hôm nay: 07/02/2020”

Thế giới hôm nay: 06/02/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Donald Trump chọn bỏ qua phiên tòa luận tội của mình, đồng thời nói về sức mạnh nền kinh tế Mỹ và rằng “đất nước chúng ta mạnh hơn bao giờ hết” trong bài phát biểu Thông điệp Liên bang hàng năm tại Quốc hội. Ông từ chối bắt tay bà Nancy Pelosi, Chủ tịch Hạ viện của Đảng Dân chủ, người đã mở cuộc điều tra luận tội ông. Đáp lại, bà Pelosi xé bản sao bài phát biểu khi ông kết thúc thông điệp.

Tất cả du khách vào Hong Kong từ Trung Quốc đại lục sẽ bị cách ly trong 14 ngày. Đây là một phần của nỗ lực hạn chế sự lây lan của coronavirus Vũ Hán hiện đã giết chết ít nhất 490 người tại Đại lục. Mười hành khách trên một tàu du lịch cập cảng gần Tokyo cũng đã xét nghiệm dương tính với virus này. Trên toàn cầu, hơn 24.500 ca nhiễm đã được xác nhận. Continue reading “Thế giới hôm nay: 06/02/2020”

Thế giới hôm nay: 05/02/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Các cử tri Dân chủ Mỹ nín thở chờ đợi khi bang Iowa bát nháo kiểm đếm kết quả cuộc bỏ phiếu kín hôm thứ Hai, cuộc bỏ phiếu đầu tiên trong cuộc bầu cử sơ bộ chọn ứng viên tổng thống kéo dài hàng tháng của Đảng Dân chủ. Một trục trặc trong ứng dụng được dùng để truyền tải kết quả kiểm phiếu được cho là một phần nguyên nhân. Đà tiến thường thấy của người thắng cuộc có thể bị ảnh hưởng bởi sự cố này.

Dominic Raab, bộ trưởng ngoại giao Anh, yêu cầu người Anh rời khỏi Trung Quốc nếu có thể, và chỉ khuyến nghị chỉ tiến hành “các chuyến đi thiết yếu đến Trung Quốc đại lục”, nhằm tránh tiếp xúc với coronavirus Vũ Hán. Lời khuyên được đưa ra sau khi hàng chục chính phủ cố tìm cách di tản công dân của mình. Hiện tại, chủng virus này đã giết chết ít nhất 425 người ở Trung Quốc, cũng như hai người ở nước ngoài; trong khi lây nhiễm cho hơn 20.000 người. Continue reading “Thế giới hôm nay: 05/02/2020”

Thế giới hôm nay: 04/02/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Boris Johnson và Michel Barnier đã đấu khẩu về mối quan hệ Anh-EU hậu Brexit. Thủ tướng Anh muốn có một thỏa thuận thương mại tự do kiểu Canada, nói rằng Anh thà không có thỏa thuận nào còn hơn là bị áp đặt các quy định của EU. Trưởng nhóm đàm phán của EU thì nói bất kỳ thỏa thuận nào cũng phải bao gồm một “sân chơi bình đẳng”, tức thương mại tự do cần có các quy định chung cho tất cả các bên.

Ông Johnson cũng tuyên bố Anh sẽ tăng cường các quy tắc để giữ những người bị kết án phạm tội khủng bố trong tù lâu hơn, ngay sau cuộc tấn công thứ hai trong bốn tháng qua được thực hiện bởi một người vừa được trả tự do sớm. Sudesh Amman, với đai bom giả, đã đâm chết hai người trước khi bị cảnh sát tiêu diệt ở phía nam London vào Chủ nhật; tên này trước đó đã bị kết án vì tuyên truyền chủ nghĩa khủng bố Hồi giáo. Continue reading “Thế giới hôm nay: 04/02/2020”

Thế giới hôm nay: 03/02/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Đã có nạn nhân đầu tiên ngoài Trung Quốc chết vì coronavirus Vũ Hán, cụ thể ở Philippines. Cho đến nay, hơn 300 người đã chết vì chủng virus mới này, phần lớn đến từ Vũ Hán hoặc khu vực lân cận. Hơn 14.000 người đã bị lây nhiễm trên toàn thế giới. Các chính phủ đang cố gắng ngăn chặn căn bệnh lây lan qua biên giới.

Ít nhất 20 tín đồ bị giẫm đạp đến chết trong một buổi lễ nhà thờ ở Tanzania. Họ đang tham dự một buổi lễ của phái Tin Lành Ngũ tuần tại một sân vận động ở thị trấn Moshi ở miền bắc; khi những người tham dự chen lấn nhau về phía trước để được xức dầu thánh. Tổng thống Tanzania, John Magufuli, kêu gọi nâng cao an ninh tại các sự kiện lớn. Continue reading “Thế giới hôm nay: 03/02/2020”

Thế giới hôm nay: 23/01/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Thượng viện Mỹ bắt đầu nghe điều trần các tranh luận mở đầu của phiên tòa luận tội Donald Trump. Adam Schiff, người phụ trách quá trình luận tội của Đảng Dân chủ, nói tổng thống đã tìm cách “gian lận” nhằm giành chiến thắng trong bầu cử. Ông Trump, người hiện ở Davos, đã công kích những người thuộc phe Dân chủ luận tội ông. Ông nói ông rất muốn tham dự phiên tòa của mình để có thể “ngồi ngay hàng ghế đầu và nhìn chằm chằm vào những khuôn mặt đồi bại của họ”. Khả năng cao ông sẽ được tha bổng bởi Thượng viện do Đảng Cộng hòa kiểm soát.

Báo cáo viên nhân quyền của Liên Hợp Quốc kêu gọi điều tra các cáo buộc rằng điện thoại di động của Jeff Bezos đã bị hack bởi Muhammad bin Salman, thái tử Ả Rập Saudi. Sau khi ông chủ Amazon nhận được một tập tin chứa mã độc từ tài khoản của thái tử hồi tháng 5 năm 2018, điện thoại của ông bắt đầu rò rỉ dữ liệu. Vào tháng 10, Jamal Khashoggi, người từng chỉ trích thái tử trên tờ Washington Post của ông Bezos, đã bị sát hại bởi các đặc vụ Saudi. Chính quyền Ả Rập Saudi gọi các báo cáo này là “ngớ ngẩn”. Continue reading “Thế giới hôm nay: 23/01/2020”