Thế giới hôm nay: 25/06/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Một tòa phúc thẩm vừa ra lệnh cho một thẩm phán ngừng vụ án hình sự chống lại Michael Flynn, cố vấn an ninh quốc gia đầu tiên của Donald Trump, theo yêu cầu từ Bộ Tư pháp. Tòa này nói thẩm phán đã vượt quá thẩm quyền của mình bằng cách chỉ định một thẩm phán đã nghỉ hưu nộp một bản tóm tắt, với cáo buộc “lạm dụng thô bạo quyền lực công tố”. Ông Flynn hai lần nhận tội nói dối trước đặc vụ FBI về các cuộc gặp với đại sứ Nga. Trong khi đó, một công tố viên, người đã đã rút khỏi vụ án Roger Stone sau khi Bộ Tư pháp thúc vận động cho một bản án nhẹ hơn, đã nói với Ủy ban Tư pháp Hạ viện rằng đã có áp lực từ Bộ Tư pháp yêu cầu đối xử nhẹ nhàng với cố vấn của tổng thống.

Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ ban hành một danh sách dự thảo 30 loại hàng hóa châu Âu có thể bị áp thuế bổ sung. Các khoản thuế này, nhằm đáp lại các trợ cấp mà EU trao cho gã khổng lồ hàng không vũ trụ Airbus, làm dấy lên lo ngại rằng tăng trưởng kinh tế toàn cầu có thể bị giảm sút bởi một cuộc chiến thương mại Mỹ – EU. Continue reading “Thế giới hôm nay: 25/06/2020”

Thế giới hôm nay: 24/06/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Các công tố viên ở Munich cho biết Markus Braun, sếp cũ của Wirecard, đã bị bắt vì nghi ngờ gian lận kế toán và thao túng thị trường. Ông Braun đã ra đầu thú, sau khi nghỉ việc hồi tuần trước khi các kiểm toán viên tiết lộ 1,9 tỷ euro (2,1 tỷ đô la) đã bị thất lạc trong bảng cân đối kế toán của công ty xử lý thanh toán Đức. Ông được tại ngoại bằng khoản tiền bảo lãnh 5 triệu euro và phải báo cáo cảnh sát một lần mỗi tuần. Vào thứ Hai, Wirecard tuyên bố 1,9 tỷ euro đó có thể không tồn tại. Bản thân công ty hiện đang phải vật lộn để tồn tại.

Anthony Fauci, thành viên hàng đầu của tổ chuyên trách chống coronavirus của Nhà Trắng, cảnh báo rằng nước Mỹ đang trải qua một “đợt tăng đột biến” về số ca nhiễm mới và kêu gọi tăng cường xét nghiệm. Thời báo New York đưa tin rằng Liên minh châu Âu đang chuẩn bị chặn du khách từ Mỹ khi khối mở lại biên giới vào ngày 1 tháng 7, vì nước này đã thất bại trong việc kiểm soát đại dịch. Continue reading “Thế giới hôm nay: 24/06/2020”

Thế giới hôm nay: 22/06/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Tổng thống Donald Trump sa thải một trong những công tố viên liên bang nổi tiếng nhất nước Mỹ, kết thúc tình hình bế tắc giữa Bộ Tư pháp và Geoffrey Berman, công tố viên liên bang của Quận Nam New York. Lúc đầu, ông Berman từ chối nghỉ việc, song đã rời đi vào tối thứ Bảy. Văn phòng của ông đã điều tra Rudy Giuliani, luật sư riêng của ông Trump. Cũng tối đó, cách đó 1.000 dặm, số người đến dự buổi mít-tinh tranh cử của ông Trump ở Tulsa, Oklahoma thấp bất ngờ. Các nhân viên của tổng thống đã khoe khoang về lượng người mua vé, và coi đó là cú hích đưa chiến dịch lấy lại đà tiến.

Cảnh sát Anh cho biết họ xem vụ tấn công bằng dao đâm tại một công viên ở Reading, miền nam nước Anh, hôm tối thứ Bảy tuần trước là “một vụ khủng bố”. Ba người đã thiệt mạng và vài người bị thương. Một người đàn ông địa phương sinh ở Libya, Khairi Saadallah, đã bị bắt giữ. BBC đưa tin MI5 đã chú ý đến anh ta từ năm ngoái, nhưng không có hành động nào xảy ra sau đó. Continue reading “Thế giới hôm nay: 22/06/2020”

Thế giới hôm nay: 19/06/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Tòa án Tối cao Mỹ phán quyết rằng Tổng thống Donald Trump không thể ngay lập tức chấm dứt DACA, một chương trình bảo vệ khoảng 700.000 thanh niên được đưa đến nước này bất hợp pháp khi họ còn nhỏ. Chánh án John Roberts tham gia cùng bốn thẩm phán theo khuynh hướng tự do của tòa để tạo thành đa số 5-4. Barack Obama đã tạo lập chương trình này bằng sắc lệnh hành pháp hồi năm 2012. Khai tử nó là một trong những lời hứa tranh cử của ông Trump hồi năm 2016.

Wirecard, một công ty thanh toán kỹ thuật số của Đức, cho biết họ đã thất lạc khoảng 1,9 tỷ euro (2,1 tỷ đô la) trong bảng cân đối tiền mặt – khoảng một phần tư giá trị của bảng cân đối kế toán. EY, đơn vị kiểm toán của công ty này, nói có nhiều dấu hiệu cho thấy một người được ủy thác các tài khoản ngân hàng của Wirecard đã cố gắng đánh lừa kiểm toán viên bằng “các xác nhận số dư giả”. Tin này đã làm bốc hơi 60% giá cổ phiếu của Wirecard. Continue reading “Thế giới hôm nay: 19/06/2020”

Thế giới hôm nay: 18/06/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Các Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa đã công bố một dự luật cải cách cảnh sát trong bối cảnh nổ ra biểu tình trên toàn quốc chống lại sự tàn bạo của cảnh sát. Dự luật này nhằm giảm việc sử dụng kẹp cổ, biến việc giết nghi phạm một cách tự phát không qua xét xử thành một tội thù ghét cấp liên bang, thiết lập một cơ sở dữ liệu về các sự cố có dùng vũ lực, bên cạnh các biện pháp khác. Các thành viên Dân chủ ở Hạ viện đệ trình một dự luật táo bạo hơn, bao gồm chấm dứt miễn trừ truy tố có điều kiện cho các sĩ quan cảnh sát.

Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi cho biết cái chết của hơn 20 binh sĩ Ấn Độ gây ra bởi lực lượng Trung Quốc tại khu vực biên giới tranh chấp giữa hai nước sẽ “không vô ích”. Ông Modi đã bị chỉ trích vì không đề cập đến cuộc đụng độ chết người này sớm hơn. Câu trả lời của ông được đưa ra hai ngày sau khi binh sĩ Ấn Độ và Trung Quốc ẩu đả ở khu vực Ladakh của dãy Himalaya. Continue reading “Thế giới hôm nay: 18/06/2020”

Thế giới hôm nay: 17/06/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Triều Tiên đã phá hủy văn phòng liên lạc chung gần biên giới với Hàn Quốc, và cho biết sẵn sàng đưa quân đội của mình vào khu phi quân sự giữa hai nước. Các quan chức Hàn Quốc nói nước này sẽ “phản ứng quyết liệt” với bất kỳ hành động khiêu khích quân sự nào khác. Quan hệ giữa hai miền Triều Tiên gần đây đã xấu đi. Tuần trước, miền Bắc đã cắt tất cả các kênh liên lạc với miền Nam vì xuất hiện tờ rơi và tài liệu chống Bình Nhưỡng được rải qua biên giới.

Ít nhất 20 binh sĩ Ấn Độ đã thiệt mạng trong cuộc đụng độ với quân đội Trung Quốc tại biên giới tranh chấp giữa hai nước. Vụ việc xảy ra giữa lúc mà theo Ấn Độ mô tả là “quá trình xuống thang”, sau hơn một tháng chạm mặt liên tục giữa hai đội quân sở hữu vũ khí hạt nhân ở khu vực Ladakh. Không có phát súng nào được bắn ra; các quan chức cấp cao Ấn Độ và Trung Quốc đã gặp nhau để tìm cách xoa dịu tình hình. Continue reading “Thế giới hôm nay: 17/06/2020”

Thế giới hôm nay: 16/06/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Phong tỏa vì coronavirus đã được nới lỏng trên khắp châu Âu. Nhiều hàng người dài đã xuất hiện bên ngoài một số cửa hàng bán lẻ không thiết yếu ở Anh, mở cửa lần đầu kể từ 23 tháng 3. Lượng người đến các cửa hàng mua sắm ở nước này tăng 51,7% so với thứ Hai tuần trước, nhưng vẫn thấp hơn năm ngoái. Các hạn chế đã được nới lỏng ở Pháp khi các quán cà phê và nhà hàng được mở cửa lại đầy đủ, cho phép khách ngồi trong nhà và một số nước EU mở lại biên giới cho công dân các nước EU khác.

Tòa Tối cao Hoa Kỳ phán quyết rằng Đạo luật Dân quyền bảo vệ nhân viên đồng tính và chuyển giới khỏi sự phân biệt đối xử. Thẩm phán Neil Gorsuch, một trong những người bảo thủ được chỉ định bởi Donald Trump, đã đưa ra phán quyết đa số. Vụ kiện xoay quanh việc liệu phần của luật cấm phân biệt đối xử “vì giới tính” có bao gồm xu hướng tính dục và bản dạng giới hay không. Luật sư của chính quyền Trump và một số nhà tuyển dụng lập luận là không. Continue reading “Thế giới hôm nay: 16/06/2020”

Thế giới hôm nay: 15/06/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Người đứng đầu lực lượng cảnh sát Atlanta, Erika Shields, đã từ chức sau vụ bắn chết một người đàn ông da đen bởi các sĩ quan cảnh sát tại một nhà hàng hôm thứ Sáu. Cái chết của Rayshard Brooks, xảy ra sau cái chết của George Floyd ở Minneapolis, gây biểu tình ở Atlanta, và nhà hàng Wendy nơi xảy ra vụ việc. Viên cảnh sát da trắng bắn Brooks đã bị sa thải.

Anh có thể sửa đổi quy tắc hai mét của mình về giãn cách xã hội, theo bộ trưởng tài chính Rishi Sunak. Điều này sẽ giúp mọi thứ dễ dàng hơn cho người mua sắm khi các nhà bán lẻ không thiết yếu mở cửa lại vào hôm nay sau nhiều tháng phong tỏa. Ông Sunak cũng cho biết chính phủ có thể điều chỉnh thời gian cách ly 14 ngày đối với người nhập cảnh Continue reading “Thế giới hôm nay: 15/06/2020”

Thế giới hôm nay: 11/06/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế, một câu lạc bộ của các nước giàu, cảnh báo đại dịch sẽ để lại “những vết sẹo lâu dài” cho nền kinh tế thế giới. Ngay cả khi tránh được làn sóng lây nhiễm thứ hai, ​​sản lượng toàn cầu vẫn dự kiến giảm 6% trong năm 2020. Ngành du lịch, khách sạn và giải trí đang thiệt hại nặng, ảnh hưởng đến lao động trẻ tay nghề thấp.

Ngân hàng trung ương Hoa Kỳ cho biết họ không có kế hoạch tăng lãi suất, vốn được giảm hồi tháng 3 xuống gần bằng 0, cho đến cuối năm 2022, và cam kết sử dụng “đầy đủ các công cụ” để thúc đẩy nền kinh tế. Fed cho biết sẽ tiếp tục mua trái phiếu chính phủ với tốc độ hiện tại. Trong quý 4 năm 2020, ngân hàng dự đoán ​​GDP sẽ giảm 6,5% so với cùng kỳ năm ngoái và tỷ lệ thất nghiệp là 9,5%. Continue reading “Thế giới hôm nay: 11/06/2020”

Thế giới hôm nay: 10/06/2020

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Gia đình và bạn bè của George Floyd, người đàn ông da đen bị giết bởi một sĩ quan cảnh sát da trắng và làm bùng lên biểu tình hơn hai tuần chống bất công chủng tộc, vừa đến một nhà thờ ở Houston để dự đám tang. Người đàn ông 46 tuổi được nhớ đến như một vận động viên thời sinh viên nổi tiếng và là một người cha. Joe Biden, ứng viên tổng thống của đảng Dân chủ, đã phát biểu thông qua một video ghi sẵn; Al Sharpton, một nhà hoạt động dân quyền nổi tiếng, đọc điếu văn. Floyd sẽ được chôn cất trong một ngôi mộ bên cạnh mẹ mình.

Chính phủ Anh đảo ngược lời hứa trước đó rằng sẽ đưa tất cả trẻ em ở Anh trở lại trường tiểu học trước khi kết thúc học kỳ. Các giáo viên đã phản đối ý kiến ​​này, cho rằng sẽ không thể duy trì giãn cách xã hội. Thay vào đó, các trường sẽ được tự đưa ra đánh giá riêng của họ về việc có nên nhận nhiều trẻ em hơn ngoài số ít trẻ đã được phép trở lại vào tuần trước hay không. Continue reading “Thế giới hôm nay: 10/06/2020”