Author: Nhat Huy

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hàng trăm người biểu tình ủng hộ Trump, bao gồm thành viên các nhóm cực hữu, đã xông vào Điện Capitol, buộc Quốc hội Mỹ phải tạm dừng cuộc họp chứng nhận kết quả bầu cử tổng thống. Đáng lẽ cuộc họp đã xác nhận chiến thắng của Joe Biden. Cảnh sát đã ra lệnh sơ tán một số tòa nhà và thành phố đã ban bố lệnh giới nghiêm. Trong khi đó, ở Georgia, đảng Dân chủ đã thắng cả hai ghế trong vòng hai cuộc bầu cử Thượng viện, giành lấy thế đa số từ tay của Đảng Cộng hòa.

Trong nỗ lực mới nhất của mình nhằm tăng áp lực lên Trung Quốc trước khi rời nhiệm sở, ông Trump đã tìm cách cấm người Mỹ thực hiện giao dịch trên một số ứng dụng của Trung Quốc, bao gồm Alipay và WeChat Pay. Trong một sắc lệnh hành pháp, tổng thống tuyên bố các ứng dụng có thể thu thập “một lượng lớn” thông tin từ thiết bị của người dùng, và do đó đe dọa an ninh quốc gia. Continue reading “Thế giới hôm nay: 07/01/2021”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Georgia bắt đầu các cuộc bỏ phiếu vòng hai quyết định đảng nào sẽ kiểm soát Thượng viện Hoa Kỳ. Nếu cả hai ứng viên Dân chủ đều giành chiến thắng, điều này sẽ tạo thuận lợi cho Tổng thống đắc cử Joe Biden ban hành chương trình nghị sự ngay khi ông nhậm chức vào cuối tháng này. Chỉ cần một ứng viên Đảng Cộng hòa chiến thắng, đảng này vẫn sẽ nắm Thượng viện. Chưa từng có ứng viên Dân chủ nào thắng trong cuộc đua vào Thượng viện ở bang này trong hai thập niên qua, song tỷ lệ cử tri da đen đi bỏ phiếu tăng, bên cạnh các thay đổi nhân khẩu học gần đây, mang lại cho họ hy vọng.

Trong khi đó, thị trưởng Washington, DC, Muriel Bowser đã gọi Vệ binh Quốc gia đến để dự phòng các cuộc biểu tình theo dự kiến ​​của những người ủng hộ Tổng thống Donald Trump vào hôm nay, khi một cuộc bỏ phiếu tại quốc hội sẽ xác nhận chiến thắng của ông Biden trong cuộc bầu cử tháng 11. Trong những ngày gần đây, ông Trump lặp đi lặp lại các tuyên bố không có cơ sở về gian lận bầu cử và gây áp lực lên các đảng viên Cộng hòa – bao gồm cả Mike Pence, phó tổng thống của ông – đòi bác bỏ kết quả. Continue reading “Thế giới hôm nay: 06/01/2021”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Thủ tướng Anh Boris Johnson tuyên bố phong tỏa nghiêm ngặt trên toàn nước Anh để hạn chế sự lây lan của Covid-19. Từ thứ Ba, hầu hết trường học sẽ đóng cửa và mọi người phải làm việc tại nhà nếu có thể. Biến thể mới của coronavirus khiến tỷ lệ lây nhiễm tăng cao, mà theo ông Johnson có thể làm quá tải dịch vụ y tế. Scotland cũng phong tỏa tương tự.

Trong khi đó, Anh bắt đầu phân phối vắc-xin do AstraZeneca và Đại học Oxford phát triển. Loại thuốc này dễ phân phối và lưu trữ hơn loại vắc-xin được cấp phép khác của Anh, do Pfizer sản xuất. Điều này cho phép các bác sĩ đa khoa và các viện dưỡng lão có thể tổ chức tiêm, điều chính phủ kỳ vọng là sẽ giúp tiêm chủng được tiến hành nhanh hơn. Continue reading “Thế giới hôm nay: 05/01/2021”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Các nhà lập pháp Mỹ nhậm chức, trong bối cảnh cả hai viện Quốc hội đều có thế đa số mong manh. Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện với chỉ 10 ghế nhiều hơn. Đảng Cộng hòa đang kiểm soát Thượng viện, nhưng vẫn còn hai ghế sẽ bầu vào thứ Ba ở Georgia. Nếu đảng Dân chủ thắng cả hai, Thượng viện sẽ chia thành tỷ lệ 50-50. Nhiệm vụ đầu tiên của Quốc hội là xác nhận kết quả của cuộc bầu cử tháng 11. Thủ tục đó vào thứ Tư này thường chỉ mang tính hình thức. Nhưng những người ủng hộ Tổng thống Donald Trump sẽ làm nó trở nên phức tạp.

Thủ tướng Anh Boris Johnson cảnh báo các quy tắc phong tỏa ở Anh “có thể khắc nghiệt hơn”, ngay cả khi việc triển khai vắc-xin covid-19 của chính phủ được đẩy nhanh từ hôm nay. Phần lớn đất nước đã ở trong cấp độ hạn chế cao nhất theo hệ thống hiện có, nhưng số ca nhiễm và nhập viện covid-19 vẫn tiếp tục tăng nhanh. Ông Johnson nhấn mạnh trường học vẫn an toàn, mặc dù các trường tiểu học ở London, theo dự kiến mở cửa hôm nay, vẫn sẽ đóng cửa cho đến 18 tháng 1. Continue reading “Thế giới hôm nay: 04/01/2021”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Ít nhất 22 người chết trong một cuộc tấn công bằng súng cối vào sân bay Aden ở Yemen, ngay sau khi máy bay chở nội các mới được Ả Rập Saudi hậu thuẫn vừa hạ cánh. Các thành viên nội các đã được sơ tán an toàn. Nội các mới bao gồm các thành viên chính phủ Yemen và phe ly khai miền nam, hai bên chống lại phong trào Houthi do Iran hậu thuẫn đang kiểm soát miền bắc nước này. Chưa có bên nào nhận trách nhiệm cho vụ tấn công.

Một vụ lở đất ở Na Uy đã phá hủy ít nhất 14 tòa nhà, làm bị thương ít nhất 10 người và khiến khoảng 12 người mất tích tại thị trấn Gjerdrum, cách Oslo 30km. Mưa và tuyết lớn gần đây có thể là nguyên nhân. Chỉ có thể tiếp hiện trường bằng máy bay trực thăng. Continue reading “Thế giới hôm nay: 31/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Chỉ số Nikkei 225 của Nhật Bản lần đầu tiên vượt mốc 27.000 kể từ 1991, vì cổ phiếu tăng giá sau khi dự luật kích thích của Mỹ được thông qua thành luật và một thỏa thuận thương mại hậu Brexit được kí giữa Anh và EU. Cách đây chính xác 31 năm, khi kinh tế Nhật Bản còn ở thời kỳ vàng son nhất, chỉ số này đạt đỉnh gần 39.000. Nó xuống dưới ngưỡng 8.000 vào năm 2003.

Pierre Cardin, một nhà thiết kế thời trang người Pháp, đã qua đời ở tuổi 98 tại Neuilly-sur-Seine gần Paris. Cardin là người tiên phong trong việc phát triển thương hiệu thời trang. Ông đã tạo dựng tên tuổi của mình trong những năm 1950 bằng các thiết kế sáng tạo như ‘bubble dress’, và sau đó mở rộng đế chế thương hiệu của ông với nhiều loại sản phẩm bao gồm mỹ phẩm, nước hoa và thậm chí cả nội thất xe hơi. Continue reading “Thế giới hôm nay: 30/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hạ viện Hoa Kỳ chuẩn bị bỏ phiếu để lật quyền phủ quyết của Tổng thống Donald Trump đối với dự luật ngân sách quốc phòng. Ông Trump từ chối ký dự luật này, vốn nhận được sự ủng hộ áp đảo của Quốc hội, vì phần nội dung liên quan đến việc đổi tên các căn cứ quân sự được đặt tên theo các lãnh đạo ly khai trong Nội chiến Mỹ. Ông cũng muốn dự luật phải bao gồm một thay đổi không liên quan xoay quanh các biện pháp bảo vệ pháp lý cho các công ty công nghệ; ông nghĩ rằng các công ty này đã chống lại đảng Cộng hòa.

Một tòa án Trung Quốc đã kết án một nhà báo, Zhang Zhan, bốn năm tù vì đưa tin từ thành phố Vũ Hán vào giai đoạn đầu của đại dịch covid-19. Cô là người đầu tiên bị xét xử vì viết tin về vụ bùng dịch ở thành phố nơi dịch bệnh này lần đầu tiên được phát hiện. Các báo cáo của cô Zhang về các bệnh viện đông đúc và những con đường vắng đã vẽ nên một bức tranh đại dịch tồi tệ so với tin chính thức của chính phủ. Continue reading “Thế giới hôm nay: 29/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Trợ cấp thất nghiệp khẩn cấp đã hết hiệu lực đối với hàng triệu người Mỹ sau khi Tổng thống Donald Trump từ chối ký dự luật chi tiêu đã được Quốc hội thông qua, vì ông nhấn mạnh chi phiếu kích thích 600 USD/người phải được tăng lên 2.000 USD. Dự luật trị giá 2,3 nghìn tỷ đô la cũng đảm bảo ngân sách cho hoạt động của chính phủ liên bang, vốn sẽ phải đóng cửa vào thứ Ba nếu không đạt được thỏa thuận.

Hãng fintech Trung Quốc Ant Group cho biết sẽ thành lập một nhóm làm việc “chấn chỉnh” để giúp công ty tuân thủ đầy đủ các quy định của chính phủ Trung Quốc. Công ty dự định IPO vào tháng trước với hy vọng gọi được 37 tỷ đô la – một kỷ lục thế giới – song bị các cơ quan quản lý Trung Quốc tuýt còi. Continue reading “Thế giới hôm nay: 28/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Tổng thống Donald Trump đã ân xá cho 4 nhân viên an ninh tư nhân bị kết tội thảm sát 14 dân thường ở Iraq vào năm 2007. Những người này thuộc đoàn xe đã bắn súng máy và lựu đạn vào một đám đông không vũ trang. Vụ việc khiến dư luận quốc tế phẫn nộ. George Papadopoulos và Alex van der Zwaan cũng được tổng thống ân xá. Cả hai người này đều nhận tội nói dối FBI về các cuộc gặp của chiến dịch Trump với những người Nga có quan hệ với Điện Kremlin hồi năm 2016. Chris Collins và Duncan Hunter – hai cựu nghị sĩ ủng hộ Trump bị kết án tội phạm tài chính – cũng nằm trong số 15 người được ân xá vào tối thứ Ba. Continue reading “Thế giới hôm nay: 24/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Israel sẽ bước vào cuộc bầu cử lần thứ tư trong vòng hai năm sau khi chính phủ liên minh của họ không thể thống nhất được ngân sách. Nếu không có quyết định nào được thông qua trước nửa đêm, quốc hội sẽ giải tán, mở ra một cuộc bầu cử vào ngày 23 tháng 3. Thủ tướng Binyamin Netanyahu đáng lẽ ​​sẽ nhường lại chức vụ cho Benny Gantz, đối thủ của ông, vào tháng 10 tới. Ông Netanyahu, người đã nắm quyền từ năm 2009, có thể muốn ở lại lâu hơn nữa.

Pháp cho biết họ sẽ mở cửa biên giới cho công dân EU và cư dân Pháp đến từ Anh vào thứ Tư, miễn là họ đã xét nghiệm âm tính với covid-19 trong 72 giờ trước đó. Pháp là một trong số hơn 50 nước đã phải đóng cửa với người đến từ Anh vì lo ngại biến thể mới của coronavirus lây lan. Hơn 2.800 xe tải đang đợi ở Kent, đông nam nước Anh, để được nhập cảnh vào Pháp. Chính phủ Anh cho biết đã đạt được một thỏa thuận mở cửa biên giới và hứa với những người lái xe tải là chính phủ sẽ “cập nhật” tình hình vào tối thứ Ba. Continue reading “Thế giới hôm nay: 23/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Tốc độ lây lan nhanh chóng của biến thể coronavirus mới ở Anh đã gây xáo động thị trường tài chính, sau khi nhiều nước cấm các chuyến bay từ nước này trong khi Pháp đóng cửa với hàng hóa và phà qua eo biển Manche. Giá cổ phiếu giảm. Giá dầu giảm. Và đồng bảng Anh mất giá tới 1,3% so với đồng euro và 2% so với đồng đô la. Bế tắc tiếp diễn trong các cuộc đàm phán thỏa thuận thương mại hậu Brexit cũng đè nặng lên đồng bảng Anh. Chính phủ Anh một lần nữa khẳng định không muốn gia hạn giai đoạn chuyển đổi kết thúc vào ngày 31/12.

Cơ quan Dược phẩm Châu Âu (EMA) đã đề nghị cấp phép cho vắc-xin coronavirus của Pfizer-BioNTech ở EU sau khi tiến hành sớm cuộc họp phê duyệt vốn theo lịch là 29 tháng 12. Việc tiêm chủng nên bắt đầu ngay sau lễ Giáng sinh. Ủy ban Châu Âu, cơ quan sẽ ký quyết định của EMA trong tuần này, đã thay mặt các nước thành viên đàm phán các thỏa thuận chung để đặt hàng với các hãng dược có vắc-xin tiềm năng. Continue reading “Thế giới hôm nay: 22/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Nước Anh hôm Chủ nhật ghi nhận số ca covid-19 tăng lên 35,928, mức tăng theo ngày cao nhất kể từ đầu đại dịch. London và đông nam nước Anh đã phong tỏa khi chính phủ cố gắng hạn chế sự lây lan của một chủng virus đột biến, với khả năng lây lan cao hơn tới 70% so với chủng ban đầu. Thủ tướng Boris Johnson từng hứa rằng các hộ gia đình có thể gặp gỡ nhau trong 5 ngày của dịp lễ năm nay, song giờ đây tuyên bố người dân ở các khu vực bị cấm sẽ không được phép đi thăm các gia đình khác, và phần còn lại của nước Anh sẽ chỉ được gặp gỡ ăn mừng vào ngày Giáng sinh.

Lo ngại chủng coronavirus mới lây lan đã dẫn đến việc hạn chế các chuyến bay quốc tế. Áo, Bỉ, Pháp, Đức, Ý và Hà Lan đều đã công bố các hạn chế hoặc cấm bay từ Anh. Đức cho biết cũng sẽ cấm các chuyến bay từ Nam Phi, nước cũng đã báo cáo các ca nhiễm chủng đột biến lây lan nhanh. Chủng này cũng được tìm thấy ở Hà Lan và Úc. Continue reading “Thế giới hôm nay: 21/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron dương tính với covid-19. Ông sẽ tự cách ly nhưng vẫn tiếp tục làm việc từ xa, theo lời các quan chức. Thủ tướng Jean Castex đã tự cách ly do có tiếp xúc gần đây với ông Macron, cũng như thủ tướng Tây Ban Nha Pedro Sánchez và Tổng thư ký OECD Angel Gurría. Tuần này, Pháp đã dỡ bỏ phong tỏa áp dụng từ 29 tháng 10, nhưng thiết lập lệnh giới nghiêm hàng đêm trên toàn quốc do tỷ lệ lây nhiễm liên tục ở mức cao.

Số đơn xin trợ cấp thất nghiệp ở Mỹ lên 885.000 vào tuần trước, mức cao nhất trong ba tháng, xuất phát từ các hạn chế covid-19 ở những nơi như California. Số đơn xin vẫn còn thấp hơn nhiều so với con số hơn 6 triệu hồi tháng 3, nhưng thị trường việc làm vẫn sẽ chưa cải thiện cho đến khi vắc-xin coronavirus được tung ra rộng rãi hơn vào mùa xuân. Continue reading “Thế giới hôm nay: 18/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Các lãnh đạo quốc hội Mỹ cho biết họ đang tiến gần đến một thỏa thuận về dự luật kích thích tài khóa mới nhằm giảm bớt thiệt hại kinh tế do đại dịch covid-19. Được cho là trị giá khoảng 900 tỷ đô la, thỏa thuận sẽ bao gồm chi phiếu mới cho cá nhân và gia đình cũng như gia hạn trợ cấp thất nghiệp. Tiến bộ đột phá này đến sau các cuộc hội đàm vào đêm muộn hôm thứ Ba giữa Mitch McConnell, lãnh đạo phe đa số đảng Cộng hòa tại Thượng viện, và Nancy Pelosi, Chủ tịch Hạ viện của đảng Dân chủ, cùng những người khác.

Tòa án Tối cao Anh đã cho phép Sân bay Heathrow xin phép lập kế hoạch xây đường băng thứ ba, đảo ngược một phán quyết trước đó cho rằng chính phủ đã sai, vì lý do khí hậu, khi cho phép dự án được tiến hành. Nhưng vì đại dịch làm suy giảm nhu cầu đi lại đường hàng không, cùng với một cuộc chất vấn bất lợi sắp tới của công chúng và việc chính phủ phản đối đường băng, nên dự án sẽ còn chậm trễ. Continue reading “Thế giới hôm nay: 17/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hơn 500.000 người ở khu vực Tân Cương của Trung Quốc đang bị ép lao động cưỡng bức để thu hoạch sợi bông, theo một báo cáo của Trung tâm Chính sách Toàn cầu, một tổ chức nghiên cứu chính sách. Con số này ngụ ý rằng có nhiều lao động cưỡng bức trong khu vực hơn người ta vẫn tưởng. Hầu hết lao động là người Duy Ngô Nhĩ hoặc sắc tộc thiểu số khác. Hiện nay Tân Cương cung cấp một phần năm lượng sợi bông trên thế giới.

Cơ quan quản lý dữ liệu Ireland đã phạt Twitter 450.000 euro (547.000 USD) vì một lỗi trên nền tảng truyền thông xã hội này hồi năm 2018 khiến các tweet riêng tư của một số người dùng bị công khai. Đây là lần đầu tiên một công ty Mỹ bị phạt theo hệ thống bảo mật dữ liệu do EU thiết lập như một phần của Quy định Chung về Bảo vệ Dữ liệu, được áp dụng từ năm 2018. Continue reading “Thế giới hôm nay: 16/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Những mũi vắc-xin covid-19 đầu tiên ở Mỹ vừa được sử dụng, hầu hết cho các nhân viên y tế có nguy cơ cao. Một số bệnh viện đang sử dụng các thuật toán để chỉ định liều lượng vắc-xin Pfizer-BioNTech cho nhân viên của họ. Việc tiêm chủng cho cư dân viện dưỡng lão dự kiến ​​sẽ bắt đầu vào tuần sau. Trong khi đó, Tổng thống Donald Trump đã từ bỏ kế hoạch tiêm phòng cho các nhân viên cấp cao của Nhà Trắng trong những ngày tới, nói rằng họ nên trì hoãn việc tiêm phòng, “trừ khi đặc biệt cần thiết”.

Anh và EU đã khởi động lại các cuộc đàm phán về thỏa thuận thương mại hậu Brexit, sau khi bỏ lỡ thời hạn Chủ nhật nhưng rồi cho rằng đã đạt đủ tiến bộ để nối lại quá trình. Michel Barnier, trưởng đoàn đàm phán của EU, nói “một con đường hẹp” dẫn đến thỏa thuận là khả dĩ. Điểm mấu chốt tiếp tục là quyền đánh cá và một “sân chơi bình đẳng” về mặt quản lý cho các công ty. Continue reading “Thế giới hôm nay: 15/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen và thủ tướng Anh Boris Johnson đã đồng ý tiếp tục đàm phán về một thỏa thuận thương mại hậu Brexit. Hai bên vẫn còn mâu thuẫn về các quy tắc cạnh tranh và quyền đánh cá. Giai đoạn chuyển tiếp của Anh, khoảng thời gian các quy tắc EU vẫn được áp dụng và Anh vẫn còn quyền truy cập vào thị trường chung của khối, sẽ kết thúc vào ngày 31 tháng 12.

Pfizer đã vận chuyển những liều vắc-xin covid-19 đầu tiên đến các bang của Mỹ từ nhà máy ở Kalamazoo, Michigan. Vào thứ Sáu, Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt loại thuốc do Pfizer đồng phát triển với hãng dược BioNTech cho mục đích sử dụng trong trường hợp khẩn cấp; những mũi tiêm đầu tiên vào hôm nay sẽ áp dụng cho các nhân viên y tế. Anh và Canada cũng đã chấp thuận loại vắc xin này, và Anh khởi động tiêm chủng hồi tuần trước. Continue reading “Thế giới hôm nay: 14/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Morocco trở thành quốc gia Ả Rập thứ tư bình thường hóa quan hệ ngoại giao và kinh tế với Israel trong những tháng gần đây. Thỏa thuận do Mỹ trung gian cũng sẽ liên quan đến việc Mỹ công nhận chủ quyền của Morocco đối với Tây Sahara, nơi lệnh ngừng bắn kéo dài 3 thập niên giữa chính phủ Morocco và Mặt trận Polisario, một nhóm ly khai, đã bị phá vỡ vào tháng trước.

EU đạt được một thỏa thuận với Hungary và Ba Lan, mở đường cho việc phê duyệt 1,8 nghìn tỷ euro (2,2 nghìn tỷ USD) ngân sách 7 năm của khối và một gói 750 tỷ euro để giúp đỡ các nền kinh tế châu Âu phục hồi sau những ảnh hưởng tài chính của covid-19. Hai nước này cản trở thông qua ngân sách vì việc tiếp cận tiền bị gắn với điều kiện tôn trọng pháp quyền; cả hai đều đang bị điều tra vì hủy hoại độc lập tư pháp và truyền thông. Continue reading “Thế giới hôm nay: 11/12/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hơn một phần ba người Mỹ sống ở những địa phương mà các giường hồi sức cấp cứu trong bệnh viện phải hoạt động gần đầy công suất, theo dữ liệu liên bang mới. Một phân tích của Thời báo New York về thông tin địa lý chi tiết của covid-19 trong các bệnh viện, được công bố lần đầu, cho thấy cứ mười người Mỹ thì có một người sống ở những khu vực mà các đơn vị hồi sức cấp cứu đã kín chỗ hoặc có ít hơn 5% số giường khả dụng. Nhiều trong số họ là ở vùng Trung Tây.

Cảnh sát cho biết 5 người đã thiệt mạng hôm thứ Hai vì bạo lực liên quan đến bầu cử ở Ghana. Tổng cộng có hơn 60 vụ bạo lực. Các nhà quan sát độc lập trước đây từng ca ngợi nước này tiến hành các cuộc bầu cử trong hòa bình. Nhưng căng thẳng đã gia tăng vào đầu tuần này khi cả tổng thống đương nhiệm, Nana Akufo-Addo, và đối thủ chính của ông, John Mahama, một cựu nguyên thủ quốc gia, đều tuyên bố dẫn trước. Continue reading “Thế giới hôm nay: 12/10/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Chính phủ Anh cho biết đã đạt một thỏa thuận trên nguyên tắc với EU về việc thực hiện các quy chế về Bắc Ireland vốn được nêu trong hiệp ước rút khỏi EU của Anh. Anh sẽ loại bỏ các phần liên quan khỏi dự luật đã được lên kế hoạch vốn có thể khiến Anh vi phạm thỏa thuận ký đầu năm nay. Các cuộc đàm phán thỏa thuận thương mại vẫn tiếp tục.

Anh đã dùng những liều vắc-xin covid-19 đầu tiên do Pfizer và BioNTech sản xuất. 800.000 liều nữa sẽ được phân phối trong những tuần tới. Trong khi đó, chính phủ Anh thông báo một loại vắc-xin khác của Đại học Oxford và AstraZeneca đã bị trì hoãn do các vấn đề sản xuất. Nhưng nghiên cứu công bố trên tạp chí y học Lancet cho thấy nó “an toàn và hiệu quả”. Continue reading “Thế giới hôm nay: 09/12/2020”