Author: Nhat Huy

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Donald Trump chọn bỏ qua phiên tòa luận tội của mình, đồng thời nói về sức mạnh nền kinh tế Mỹ và rằng “đất nước chúng ta mạnh hơn bao giờ hết” trong bài phát biểu Thông điệp Liên bang hàng năm tại Quốc hội. Ông từ chối bắt tay bà Nancy Pelosi, Chủ tịch Hạ viện của Đảng Dân chủ, người đã mở cuộc điều tra luận tội ông. Đáp lại, bà Pelosi xé bản sao bài phát biểu khi ông kết thúc thông điệp.

Tất cả du khách vào Hong Kong từ Trung Quốc đại lục sẽ bị cách ly trong 14 ngày. Đây là một phần của nỗ lực hạn chế sự lây lan của coronavirus Vũ Hán hiện đã giết chết ít nhất 490 người tại Đại lục. Mười hành khách trên một tàu du lịch cập cảng gần Tokyo cũng đã xét nghiệm dương tính với virus này. Trên toàn cầu, hơn 24.500 ca nhiễm đã được xác nhận. Continue reading “Thế giới hôm nay: 06/02/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Các cử tri Dân chủ Mỹ nín thở chờ đợi khi bang Iowa bát nháo kiểm đếm kết quả cuộc bỏ phiếu kín hôm thứ Hai, cuộc bỏ phiếu đầu tiên trong cuộc bầu cử sơ bộ chọn ứng viên tổng thống kéo dài hàng tháng của Đảng Dân chủ. Một trục trặc trong ứng dụng được dùng để truyền tải kết quả kiểm phiếu được cho là một phần nguyên nhân. Đà tiến thường thấy của người thắng cuộc có thể bị ảnh hưởng bởi sự cố này.

Dominic Raab, bộ trưởng ngoại giao Anh, yêu cầu người Anh rời khỏi Trung Quốc nếu có thể, và chỉ khuyến nghị chỉ tiến hành “các chuyến đi thiết yếu đến Trung Quốc đại lục”, nhằm tránh tiếp xúc với coronavirus Vũ Hán. Lời khuyên được đưa ra sau khi hàng chục chính phủ cố tìm cách di tản công dân của mình. Hiện tại, chủng virus này đã giết chết ít nhất 425 người ở Trung Quốc, cũng như hai người ở nước ngoài; trong khi lây nhiễm cho hơn 20.000 người. Continue reading “Thế giới hôm nay: 05/02/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Boris Johnson và Michel Barnier đã đấu khẩu về mối quan hệ Anh-EU hậu Brexit. Thủ tướng Anh muốn có một thỏa thuận thương mại tự do kiểu Canada, nói rằng Anh thà không có thỏa thuận nào còn hơn là bị áp đặt các quy định của EU. Trưởng nhóm đàm phán của EU thì nói bất kỳ thỏa thuận nào cũng phải bao gồm một “sân chơi bình đẳng”, tức thương mại tự do cần có các quy định chung cho tất cả các bên.

Ông Johnson cũng tuyên bố Anh sẽ tăng cường các quy tắc để giữ những người bị kết án phạm tội khủng bố trong tù lâu hơn, ngay sau cuộc tấn công thứ hai trong bốn tháng qua được thực hiện bởi một người vừa được trả tự do sớm. Sudesh Amman, với đai bom giả, đã đâm chết hai người trước khi bị cảnh sát tiêu diệt ở phía nam London vào Chủ nhật; tên này trước đó đã bị kết án vì tuyên truyền chủ nghĩa khủng bố Hồi giáo. Continue reading “Thế giới hôm nay: 04/02/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Đã có nạn nhân đầu tiên ngoài Trung Quốc chết vì coronavirus Vũ Hán, cụ thể ở Philippines. Cho đến nay, hơn 300 người đã chết vì chủng virus mới này, phần lớn đến từ Vũ Hán hoặc khu vực lân cận. Hơn 14.000 người đã bị lây nhiễm trên toàn thế giới. Các chính phủ đang cố gắng ngăn chặn căn bệnh lây lan qua biên giới.

Ít nhất 20 tín đồ bị giẫm đạp đến chết trong một buổi lễ nhà thờ ở Tanzania. Họ đang tham dự một buổi lễ của phái Tin Lành Ngũ tuần tại một sân vận động ở thị trấn Moshi ở miền bắc; khi những người tham dự chen lấn nhau về phía trước để được xức dầu thánh. Tổng thống Tanzania, John Magufuli, kêu gọi nâng cao an ninh tại các sự kiện lớn. Continue reading “Thế giới hôm nay: 03/02/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Thượng viện Mỹ bắt đầu nghe điều trần các tranh luận mở đầu của phiên tòa luận tội Donald Trump. Adam Schiff, người phụ trách quá trình luận tội của Đảng Dân chủ, nói tổng thống đã tìm cách “gian lận” nhằm giành chiến thắng trong bầu cử. Ông Trump, người hiện ở Davos, đã công kích những người thuộc phe Dân chủ luận tội ông. Ông nói ông rất muốn tham dự phiên tòa của mình để có thể “ngồi ngay hàng ghế đầu và nhìn chằm chằm vào những khuôn mặt đồi bại của họ”. Khả năng cao ông sẽ được tha bổng bởi Thượng viện do Đảng Cộng hòa kiểm soát.

Báo cáo viên nhân quyền của Liên Hợp Quốc kêu gọi điều tra các cáo buộc rằng điện thoại di động của Jeff Bezos đã bị hack bởi Muhammad bin Salman, thái tử Ả Rập Saudi. Sau khi ông chủ Amazon nhận được một tập tin chứa mã độc từ tài khoản của thái tử hồi tháng 5 năm 2018, điện thoại của ông bắt đầu rò rỉ dữ liệu. Vào tháng 10, Jamal Khashoggi, người từng chỉ trích thái tử trên tờ Washington Post của ông Bezos, đã bị sát hại bởi các đặc vụ Saudi. Chính quyền Ả Rập Saudi gọi các báo cáo này là “ngớ ngẩn”. Continue reading “Thế giới hôm nay: 23/01/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hoàng gia Anh tuyên bố Hoàng tử Harry và vợ, Meghan Markle, sẽ không còn thực hiện các nghĩa vụ công đối với nữ hoàng, sử dụng các tước hiệu hoàng gia hoặc nhận trợ cấp. Thông báo được đưa ra chưa đầy hai tuần sau khi cặp đôi công bố ý định từ bỏ vị trí thành viên cấp cao của hoàng gia Anh và sống một nửa thời gian ở Bắc Mỹ.

Các luật sư của Tổng thống Donald Trump đã công bố phản ứng chính thức đầu tiên của họ đối với các cáo buộc luận tội, đả kích các cáo buộc này là “trơ tráo và bất hợp pháp” và là “một sự công kích nguy hiểm” đối với nền dân chủ. Hạ viện Mỹ đã chuyển các điều khoản luận tội đến Thượng viện vào tuần trước. Phiên tòa xét xử ở Thượng viện dự kiến sẽ bắt đầu trong tuần này, nhưng Đảng Cộng hòa hiện đang nắm đa số khả năng cao sẽ tha bổng cho ông Trump. Continue reading “Thế giới hôm nay: 20/01/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Ukraine mở một cuộc điều tra các dấu hiệu cho thấy Marie Yovanovitch, cựu đại sứ Mỹ tại Kiev, đã bị theo dõi trong những tháng cuối cùng bà tại chức. Lev Parnas, người nhận mình là trung gian trong liên lạc của Tổng thống Donald Trump với Ukraine, đã nhận được thông tin về nơi ở và việc sử dụng điện thoại của bà từ một ứng viên Hạ viện của đảng Cộng hòa và người ủng hộ Trump. Ông Trump sau đó đã sa thải bà Yovanovitch.

Trong khi đó, Văn phòng về Trách nhiệm Giải trình của Chính phủ (GAO), một cơ quan giám sát trong chính phủ liên bang, đã phát hiện ông Trump phạm luật với việc đình chỉ viện trợ quân sự cho Ukraine vào năm ngoái. Nhánh hành pháp không được đóng băng các khoản tiền đã được quốc hội thông qua ngay cả khi nhằm thực hiện “các ưu tiên chính sách” của ông Trump, GAO cho biết. Các tài liệu luận tội chống lại ông cho rằng ông đã tìm kiếm sự giúp đỡ chính trị từ Ukraine. Continue reading “Thế giới hôm nay: 17/01/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Cảnh sát biển Philippines và Trung Quốc đàm phán

Để tránh bị coi là hành động hung hăng, Trung Quốc thường dùng các biện pháp dân sự để tuyên bố yêu sách của mình đối với vùng biển tranh chấp ở Biển Đông. Song các vụ đụng độ – chẳng hạn như khi một chiếc thuyền đánh cá của Trung Quốc đâm vào một chiếc khác của Philippines hồi năm ngoái – đã thử thách sự kiên nhẫn của các nước láng giềng. Và vì vậy, trong tuần này, các lãnh đạo cảnh sát biển của Trung Quốc và Philippines dự kiến sẽ kết thúc các cuộc đàm phán ở Manila về cách ngăn chặn các cuộc đối đầu giữa hai bên. Continue reading “Thế giới hôm nay: 16/01/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Ít nhất 50 người thiệt mạng và hơn 200 người bị thương vì giẫm đạp tại lễ tang của Qassem Suleimani, vị tướng quân đội Iran bị Mỹ ám sát vào tuần trước. Hàng chục ngàn người đã đổ xuống các con đường của thành phố Kerman, quê hương Suleimani, để tỏ lòng kính trọng. Các quan chức đã tuyên bố hoãn lễ an táng.

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ dường như đã rút lại lời đe dọa của Tổng thống Donald Trump đối với Iran hai ngày trước đó. Khi được hỏi liệu các lực lượng Mỹ có nhắm vào các địa điểm văn hóa Iran để đáp trả các đòn trả thù của Iran hay không, Mark Esper nhấn mạnh rằng họ sẽ “tuân theo luật xung đột vũ trang”. Ông cũng phủ nhận rằng Mỹ đang lên kế hoạch rút khỏi Iraq. Continue reading “Thế giới hôm nay: 08/01/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Chính phủ Iran tuyên bố “hàng triệu người” đã đến dự lễ tang của Qassem Suleimani ở Tehran. Vị tướng này bị giết bởi một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Mỹ và sẽ được chôn cất tại thành phố Kerman vào ngày mai. Tướng Esmail Ghaan, người kế nhiệm ông ở Lực lượng đặc nhiệm Quds, một đơn vị thuộc Vệ binh Cách mạng Hồi giáo, đã thề sẽ “đuổi Mỹ ra khỏi khu vực” để trả thù.

Thị trường chứng khoán tiếp tục sụt giảm trong bối cảnh căng thẳng. Các nhà đầu tư đã bắt đầu đi tìm nơi trú ẩn: giá vàng, gần 1.600 USD/ounce, đang ở mức cao nhất kể từ tháng 4 năm 2013. Trong khi đó, dầu thô Brent đã tăng trên 70 USD/thùng, mức cao nhất kể từ khi các cơ sở dầu của Saudi bị tấn công hồi giữa tháng 9. Continue reading “Thế giới hôm nay: 07/01/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Ba mươi người được cho là đã thiệt mạng vì lũ lụt và lở đất ở Jakarta, thủ đô Indonesia. Các cơn mưa do gió mùa đang lớn một cách bất thường: 38 cm mưa vào thứ Tư. Dự báo cho thấy mưa sẽ không ngừng sớm. Hàng chục ngàn người đã phải di tản. Jakarta đang lún vài cm mỗi năm; phần lớn thành phố này hiện đang nằm dưới mực nước biển.

Scott Morrison, thủ tướng Úc, đối mặt với không khí thù địch khi ông đến thăm một thị trấn bị tàn phá bởi cháy rừng ở New South Wales. Ông buộc phải rời đi sớm khi người dân ở đây la ó và gọi ông là một “tên ngốc” vì biện pháp đối phó cháy tệ hại của chính phủ ông. Bang này đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp kéo dài một tuần. Continue reading “Thế giới hôm nay: 03/01/2020”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Màn trình diễn pháo hoa đêm giao thừa của Sydney vẫn sẽ diễn ra vào hôm nay sau khi được miễn lệnh hạn chế lửa ở khu vực. Hơn 270.000 người đã ký một bản kiến nghị kêu gọi hủy sự kiện này và dùng kinh phí cho việc chữa cháy rừng. Sau nhiều tháng hạn hán, các đám cháy đã bùng lên trên khắp nước Úc. Hôm qua nhiệt độ ở mọi tiểu bang đều ở mức hơn 40 ° C.

EssilorLuxottica, một nhà sản xuất kính mắt của Ý, cho biết đã phát hiện hoạt động gian lận tại một nhà máy ở Thái Lan. Các nhân viên liên quan đã bị sa thải. Công ty dự đoán doanh thu của họ năm 2019 sẽ bị thiệt hại tới 190 triệu euro (213 triệu đô la) vì vụ lừa đảo này. Tiết lộ vụ việc đã đẩy cổ phiếu của công ty giảm 1%. Continue reading “Thế giới hôm nay: 31/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Theo Reuters, hơn 1.000 người đã đội mưa tham dự một cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ tại một công viên ở quận tài chính Hong Kong. Trong vài ngày qua, các cuộc biểu tình chống chính phủ lại bắt đầu trở nên bạo lực, với việc cảnh sát bắn hơi cay vào các cuộc tụ tập và bắt giữ hàng chục người.

Ukraine đã hoàn thành một cuộc trao đổi tù nhân với phe ly khai do Nga hậu thuẫn. Bảy mươi sáu tù nhân thân chính phủ đã được trao đổi với hơn 120 người do Ukraine bắt giữ, bao gồm một số cảnh sát chống bạo động bị buộc tội bắn vào người biểu tình ở Kyiv trong cuộc cách mạng năm 2014. Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky khả năng cao sẽ mô tả cuộc trao đổi là bước thực hiện lời hứa giải cứu những người Ukraine bị cầm tù trong cuộc chiến với phe li khai ở miền đông đất nước. Continue reading “Thế giới hôm nay: 30/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Boeing sa thải giám đốc điều hành Dennis Muilenburg, một tuần sau khi gã khổng lồ hàng không vũ trụ tuyên bố ngừng sản xuất máy bay phản lực 737 MAX. Dòng máy bay bán chạy nhất của công ty đã bị các cơ quan quản lý khắp thế giới cấm bay từ tháng 3 sau hai vụ tai nạn rơi máy bay khiến 346 người thiệt mạng. David Calhoun, chủ tịch Boeing, đã được bổ nhiệm làm giám đốc điều hành kiêm chủ tịch nhằm “khôi phục niềm tin” vào công ty, trong bối cảnh giá cổ phiếu Boeing sụt giảm kể từ sau các vụ tai nạn.

Công tố viên Ả Rập Saudi công bố rằng năm người đã bị kết án tử hình và ba người nữa bị bỏ tù liên quan đến vụ sát hại nhà báo bất đồng chính kiến Jamal Khashoggi ở Istanbul vào tháng 10 năm ngoái. Đáng tranh cãi hơn, vị công tố này cũng cho biết Saud al-Qahtani, cố vấn đầy quyền lực của thái tử Ả Rập Saudi và là nhà lãnh đạo trên thực tế, Muhammad bin Salman, đã bị điều tra nhưng không bị cáo buộc bất kì tội danh nào. Continue reading “Thế giới hôm nay: 24/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Các cơ quan bầu cử của Afghanistan tuyên bố rằng tổng thống đương nhiệm Ashraf Ghani giành được hơn 50% số phiếu trong cuộc bầu cử tổng thống của nước này hồi tháng Chín. Thông báo vốn bị trì hoãn lâu nay này chỉ là bản sơ bộ, song dù kết quả cuối cùng là thế nào đi nữa thì đều sẽ bị hoài nghi; cuộc bầu cử được cho là bị hủy hoại bởi gian lận nghiêm trọng.

Tổng thống Emmanuel Macron cho biết các lực lượng Pháp ở Mali đã tiêu diệt 33 “tên khủng bố”, bắt một tù nhân, và giải cứu hai cảnh sát Mali bị bắt làm con tin bởi các chiến binh thánh chiến. Pháp là cường quốc quân sự bên ngoài lớn nhất tham chiến ở vùng Sahel nghèo, khô cằn và đầy rẫy chiến binh thánh chiến ở phía nam sa mạc Sahara. Họ có khoảng 4.500 quân tại đây. Continue reading “Thế giới hôm nay: 23/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi cho biết bà có thể trì hoãn việc chuyển giao các hồ sơ luận tội, đã được Hạ viện bỏ phiếu thông qua hôm thứ Tư, lên Thượng viện để phục vụ xét xử. Bà cho rằng lãnh đạo đa số của Thượng viện, Mitch McConnell, sẽ bỏ qua các thủ tục xét xử. “Cho đến nay, chúng tôi vẫn chưa thấy sự công bằng”, bà nói.

Airbnb thắng trong một cuộc chiến pháp lý khi Tòa án Công lý Châu Âu (ECJ) phán quyết rằng công ty này không thể được quản lý như một đại lý môi giới bất động sản trực tuyến. Vụ tranh chấp bắt nguồn từ Pháp, nơi nhà chức trách tìm cách áp đặt các quy định chặt chẽ hơn đối với dịch vụ cho thuê nhà ở, có thể bao gồm các hình phạt hình sự cho các vi phạm. Thay vì chờ tòa, Pháp đã tự đặt ra các quy định khác để áp dụng cho Airbnb. Continue reading “Thế giới hôm nay: 20/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hạ viện Hoa Kỳ vừa tổ chức một cuộc tranh luận về việc có nên đưa Donald Trump trở thành tổng thống thứ ba trong lịch sử nước Mỹ bị luận tội hay không. Chưa có tổng thống nào từng bị loại bỏ bởi phiên tòa sau đó tại Thượng viện; Richard Nixon từ chức trước khi bị luận tội vào năm 1974, trong khi Bill Clinton (1999) và Andrew Johnson (1868) được tha bổng, và ông Trump gần như chắc chắn cũng sẽ tương tự.

Tony Blair chỉ trích vai trò của giới lãnh đạo Công đảng trong cuộc tổng tuyển cử gần đây. Cựu thủ tướng Công đảng lập luận rằng nếu đảng này không từ bỏ “chủ nghĩa xã hội cận cách mạng” (“quasi-revolutionary socialism”) của Jeremy Corbyn để trở về một vị trí trung dung hơn, thì họ có thể bị hủy diệt. Ông Blair cũng chế giễu thái độ “thiếu quyết đoán gần như nực cười” của Công đảng về vấn đề Brexit; trước đó ông Corbyn giữ thái độ trung lập về vấn đề lớn nhất này của cuộc tuyển cử. Continue reading “Thế giới hôm nay: 19/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Một ngọn núi lửa ở New Zealand bất ngờ phun trào, giết chết ít nhất năm người. Khoảng 50 khách du lịch đã có mặt trên Whakaari, hay còn gọi là White Island, một địa điểm du lịch gần Đảo Bắc của New Zealand, khi vụ phun trào xảy ra vào chiều thứ Hai. Một số người đã được giải cứu nhưng có tới hơn hai mươi người đang mất tích. Cảnh sát cho biết các chuyến bay do thám trên không cho thấy “không có dấu hiệu của sự sống” trên hòn đảo này.

Cơ quan giám sát nội bộ của Bộ Tư pháp Mỹ đã công bố một báo cáo kết luận rằng FBI hoàn toàn đủ cơ sở pháp lý để mở cuộc điều tra về các liên hệ giữa chiến dịch của Donald Trump và Nga vào năm 2016. Tổng thống đã tuyên bố cuộc điều tra, dẫn đầu bởi công tố viên đặc biệt Robert Mueller, là một cuộc “săn phù thủy”. Báo cáo cũng chỉ trích FBI vì những sai lầm mà họ mắc phải vì cố có được lệnh cho phép giám sát một cựu cố vấn chiến dịch của Trump. Continue reading “Thế giới hôm nay: 10/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hàng chục nghìn người Hồng Kông lại xuống đường biểu tình ủng hộ dân chủ, hai tuần sau khi các ứng viên chống chính phủ thắng lớn trong các cuộc bầu cử địa phương. Đây là cuộc tuần hành đầu tiên được chính phủ cấp phép trong bốn tháng qua, và lớn nhất trong thời gian gần đây. Trước đó, cảnh sát đã đột kích tư gia của một số nhà hoạt động, bắt giữ và thu hồi một khẩu súng ngắn. Tuy nhiên, đến lúc này các cuộc biểu tình vẫn trôi qua trong trật tự.

Kinh tế Trung Quốc đón nhận các tin tức trái chiều. Xuất khẩu giảm 1,1% trong tháng 11 so với năm trước. Đây là tháng thứ tư liên tiếp xuất khẩu giảm, trong bối cảnh nước này mắc kẹt trong cuộc thương chiến với Mỹ. Tuy nhiên, nhập khẩu tăng cho thấy các biện pháp kích cầu của chính phủ vẫn có hiệu quả. Trung Quốc tháng vừa rồi vẫn thặng dư thương mại 38 tỷ đô la. Continue reading “Thế giới hôm nay: 9/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Tổng thống Donald Trump tuyên bố Mỹ có kế hoạch áp thuế nhập khẩu thép và nhôm từ Brazil và Argentina, sau khi cáo buộc hai nước này thao túng tiền tệ. Đồng tiền của hai quốc gia Mỹ Latinh này đã mất giá trong hai năm qua, khiến xuất khẩu nông nghiệp của Mỹ sang các nước này trở nên kém cạnh tranh hơn.

Chính quyền Trump đã từ chối tham gia phiên điều trần của quốc hội nhằm đánh giá cơ sở hiến pháp của việc luận tội tổng thống Mỹ trong tuần này. Luật sư của ông Trump nói quá trình này cho đến nay vẫn thiếu “sự công bằng cơ bản” và những người Cộng hòa nên được phép có thêm nhân chứng. Đảng Dân chủ phản pháo lại rằng Nhà Trắng đã ngăn chặn nhiều đảng viên Cộng hòa ra làm chứng. Continue reading “Thế giới hôm nay: 03/12/2019”