Category: Thế giới hôm nay

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi cho biết bà có thể trì hoãn việc chuyển giao các hồ sơ luận tội, đã được Hạ viện bỏ phiếu thông qua hôm thứ Tư, lên Thượng viện để phục vụ xét xử. Bà cho rằng lãnh đạo đa số của Thượng viện, Mitch McConnell, sẽ bỏ qua các thủ tục xét xử. “Cho đến nay, chúng tôi vẫn chưa thấy sự công bằng”, bà nói.

Airbnb thắng trong một cuộc chiến pháp lý khi Tòa án Công lý Châu Âu (ECJ) phán quyết rằng công ty này không thể được quản lý như một đại lý môi giới bất động sản trực tuyến. Vụ tranh chấp bắt nguồn từ Pháp, nơi nhà chức trách tìm cách áp đặt các quy định chặt chẽ hơn đối với dịch vụ cho thuê nhà ở, có thể bao gồm các hình phạt hình sự cho các vi phạm. Thay vì chờ tòa, Pháp đã tự đặt ra các quy định khác để áp dụng cho Airbnb. Continue reading “Thế giới hôm nay: 20/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hạ viện Hoa Kỳ vừa tổ chức một cuộc tranh luận về việc có nên đưa Donald Trump trở thành tổng thống thứ ba trong lịch sử nước Mỹ bị luận tội hay không. Chưa có tổng thống nào từng bị loại bỏ bởi phiên tòa sau đó tại Thượng viện; Richard Nixon từ chức trước khi bị luận tội vào năm 1974, trong khi Bill Clinton (1999) và Andrew Johnson (1868) được tha bổng, và ông Trump gần như chắc chắn cũng sẽ tương tự.

Tony Blair chỉ trích vai trò của giới lãnh đạo Công đảng trong cuộc tổng tuyển cử gần đây. Cựu thủ tướng Công đảng lập luận rằng nếu đảng này không từ bỏ “chủ nghĩa xã hội cận cách mạng” (“quasi-revolutionary socialism”) của Jeremy Corbyn để trở về một vị trí trung dung hơn, thì họ có thể bị hủy diệt. Ông Blair cũng chế giễu thái độ “thiếu quyết đoán gần như nực cười” của Công đảng về vấn đề Brexit; trước đó ông Corbyn giữ thái độ trung lập về vấn đề lớn nhất này của cuộc tuyển cử. Continue reading “Thế giới hôm nay: 19/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Một ngọn núi lửa ở New Zealand bất ngờ phun trào, giết chết ít nhất năm người. Khoảng 50 khách du lịch đã có mặt trên Whakaari, hay còn gọi là White Island, một địa điểm du lịch gần Đảo Bắc của New Zealand, khi vụ phun trào xảy ra vào chiều thứ Hai. Một số người đã được giải cứu nhưng có tới hơn hai mươi người đang mất tích. Cảnh sát cho biết các chuyến bay do thám trên không cho thấy “không có dấu hiệu của sự sống” trên hòn đảo này.

Cơ quan giám sát nội bộ của Bộ Tư pháp Mỹ đã công bố một báo cáo kết luận rằng FBI hoàn toàn đủ cơ sở pháp lý để mở cuộc điều tra về các liên hệ giữa chiến dịch của Donald Trump và Nga vào năm 2016. Tổng thống đã tuyên bố cuộc điều tra, dẫn đầu bởi công tố viên đặc biệt Robert Mueller, là một cuộc “săn phù thủy”. Báo cáo cũng chỉ trích FBI vì những sai lầm mà họ mắc phải vì cố có được lệnh cho phép giám sát một cựu cố vấn chiến dịch của Trump. Continue reading “Thế giới hôm nay: 10/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Hàng chục nghìn người Hồng Kông lại xuống đường biểu tình ủng hộ dân chủ, hai tuần sau khi các ứng viên chống chính phủ thắng lớn trong các cuộc bầu cử địa phương. Đây là cuộc tuần hành đầu tiên được chính phủ cấp phép trong bốn tháng qua, và lớn nhất trong thời gian gần đây. Trước đó, cảnh sát đã đột kích tư gia của một số nhà hoạt động, bắt giữ và thu hồi một khẩu súng ngắn. Tuy nhiên, đến lúc này các cuộc biểu tình vẫn trôi qua trong trật tự.

Kinh tế Trung Quốc đón nhận các tin tức trái chiều. Xuất khẩu giảm 1,1% trong tháng 11 so với năm trước. Đây là tháng thứ tư liên tiếp xuất khẩu giảm, trong bối cảnh nước này mắc kẹt trong cuộc thương chiến với Mỹ. Tuy nhiên, nhập khẩu tăng cho thấy các biện pháp kích cầu của chính phủ vẫn có hiệu quả. Trung Quốc tháng vừa rồi vẫn thặng dư thương mại 38 tỷ đô la. Continue reading “Thế giới hôm nay: 9/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Tổng thống Donald Trump tuyên bố Mỹ có kế hoạch áp thuế nhập khẩu thép và nhôm từ Brazil và Argentina, sau khi cáo buộc hai nước này thao túng tiền tệ. Đồng tiền của hai quốc gia Mỹ Latinh này đã mất giá trong hai năm qua, khiến xuất khẩu nông nghiệp của Mỹ sang các nước này trở nên kém cạnh tranh hơn.

Chính quyền Trump đã từ chối tham gia phiên điều trần của quốc hội nhằm đánh giá cơ sở hiến pháp của việc luận tội tổng thống Mỹ trong tuần này. Luật sư của ông Trump nói quá trình này cho đến nay vẫn thiếu “sự công bằng cơ bản” và những người Cộng hòa nên được phép có thêm nhân chứng. Đảng Dân chủ phản pháo lại rằng Nhà Trắng đã ngăn chặn nhiều đảng viên Cộng hòa ra làm chứng. Continue reading “Thế giới hôm nay: 03/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Cảnh sát London vùa công bố thêm chi tiết về vụ tấn công khủng bố ở thành phố này hôm thứ Sáu. Usman Khan, kẻ được thả khi chỉ mới thi hành một nửa án tù 16 năm vì các tội danh khủng bố, đã đâm chết hai người, Jack Merritt và Saskia Jones, trước khi bị cảnh sát tiêu diệt. Merritt là điều phối viên của một hội nghị về cải tạo tù nhân mà kẻ sát hại ông đã tham dự chiều hôm đó.

Cảnh sát Hồng Kông đã bắn đạn hơi cay để giải tán người biểu tình chống chính phủ khi các cuộc biểu tình bước vào đợt cuối tuần thứ 27 liên tiếp. Bạo lực tiếp diễn sau một thời gian tạm lắng vì các cuộc bầu cử địa phương vào Chủ nhật tuần trước, cuộc bầu cử mà các ứng viên dân chủ đã giành quyền kiểm soát 17 trên 18 hội đồng quận của Hồng Kông. Continue reading “Thế giới hôm nay: 02/12/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Nghị viện châu Âu đã bỏ phiếu với tỉ lệ áp đảo 429-225 để tuyên bố “tình trạng khẩn cấp về khí hậu”. Quyết định này dù chỉ mang tính biểu tượng nhưng quan trọng (Liên minh châu Âu là nền kinh tế lớn nhất thế giới) trước thềm hội nghị thượng đỉnh về khí hậu của Liên Hợp Quốc tổ chức tại Madrid vào tuần tới. Người đứng đầu Ủy ban châu Âu, Ursula von der Leyen, cam kết sẽ đưa ra một gói các biện pháp xanh đầy tham vọng vào ngày 11 tháng 12.

Tổng thống Donald Trump cho biết ông đã mở lại các cuộc đàm phán với Taliban. Ông Trump phát biểu trong chuyến thăm bất ngờ nhân Lễ Tạ ơn tới các binh sĩ Mỹ đóng tại Afghanistan. Các cuộc đàm phán hòa bình với nhóm thánh chiến đã sụp đổ gần ba tháng trước sau một cuộc tấn công khiến 12 người trong đó có một lính Mỹ thiệt mạng. “Taliban muốn đạt được một thỏa thuận,” Tổng thống nói. Continue reading “Thế giới hôm nay: 29/11/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Một thẩm phán Mỹ phán quyết rằng Don McGahn, một cựu cố vấn Nhà Trắng, có thể bị buộc ra điều trần trong cuộc điều tra luận tội Tổng thống Donald Trump. Bộ Tư pháp của chính quyền Trump đã kháng án. Một luật sư của John Bolton, cựu cố vấn an ninh quốc gia của ông Trump, nói rằng phán quyết về McGahn không buộc thân chủ ông phải ra làm chứng; ông Bolton sẽ chờ đợi một phán quyết riêng.

Giáo sĩ đứng đầu Do Thái giáo ở Anh đã lên án Công đảng vì không thể chấm dứt chủ nghĩa bài Do Thái. Trước thềm cuộc tổng tuyển cử vào ngày 12 tháng 12, Ephraim Mirvis gọi tuyên bố của các lãnh đạo Công đảng rằng họ đã giải quyết xong vấn đề này là một “sự hư cấu xuyên tạc”. Một số chính trị gia Do Thái, bao gồm nghị sĩ Luciana Berger và Louise Ellman, đã rời khỏi đảng. Continue reading “Thế giới hôm nay: 27/11/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Richard Spencer, Bộ trưởng Hải quân Mỹ, đã bị sa thải trong vụ án của Eddie Gallagher, một thành viên lực lượng hải quân tinh nhuệ SEALs. Ông Gallagher, bị tố cáo bởi các bạn chiến đấu, đã bị buộc tội giết một tù nhân và bị kết án vì tội chụp hình với xác chết. Bộ trưởng Quốc phòng Mark Esper nói Donald Trump đã ra lệnh cho Lầu năm góc không loại ông Gallagher ra khỏi lực lượng SEALs. Thay vào đó, ông Spencer, người được cho là đã thúc giục Nhà Trắng không ưu ái cho ông Gallagher, lại mất việc.

Tổng thống Iván Duque của Colombia kêu gọi một cuộc “đối thoại quốc gia” sau nhiều ngày biểu tình chống chính phủ được kích hoạt bởi cuộc đình công quy mô cả nước vào ngày 21 tháng 11. Cuộc đối thoại sẽ diễn ra đến ngày 15 tháng 3, nhưng ông Duque không tiết lộ nhiều thông tin. Một số nhà lãnh đạo biểu tình cho biết điều này sẽ không thay đổi những yêu cầu của họ. Continue reading “Thế giới hôm nay: 26/11/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Michael Bloomberg tuyên bố ra tranh cử cho đề cử tổng thống của đảng Dân chủ. Nền tảng tranh cử của ông là ba nhiệm kỳ thị trưởng New York thành công. Nhưng với tư cách là một người Dân chủ, ông sẽ gặp khó: chính sách “chặn và lục soát” của ông đã gây phật lòng người da đen và người gốc Latinh ở New York, cũng như với tư cách một cựu đảng viên Cộng hòa và doanh nhân tỷ phú, ông sẽ bị tấn công bởi những người dân túy cánh tả vốn đóng vai trò lớn trong các cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Dân chủ.

Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ phủ nhận đã đe dọa từ chức vì Tổng thống Donald Trump can thiệp vào trường hợp của Eddie Gallagher, một lính Hải quân SEAL. Ông Gallagher bị cáo buộc giết một tù nhân, nhưng chỉ bị kết án vì chụp ảnh với một xác chết. Ông Trump đã tweet rằng ông Gallagher sẽ không bị giáng cấp hoặc tước bỏ tư cách đặc nhiệm SEAL. Continue reading “Thế giới hôm nay: 25/11/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Giá cổ phiếu Walmart đã tăng sau khi gã khổng lồ bán lẻ Mỹ công bố tăng trưởng doanh số tốt hơn mong đợi. Doanh số bán hàng của công ty trong ba tháng tính đến hết tháng 10 đã tăng 3,2% so với cùng kỳ năm trước. Brett Biggie, giám đốc tài chính của Walmart, đã nâng dự đoán triển vọng cả năm nay của công ty và dự đoán sẽ có một mùa mua sắm Giáng sinh bội thu.

Đức đánh bại sít sao những dự đoán cho rằng họ sẽ bước vào suy thoái, bằng cách tăng trưởng 0,1% trong quý 3. Chi tiêu gia đình và chính phủ cao hơn đã bù đắp cho lĩnh vực sản xuất giảm tốc trong nền kinh tế tập trung xuất khẩu này. Continue reading “Thế giới hôm nay: 15/11/2019”

Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Jeanine Áñez Chávez, một thượng nghị sĩ phe đối lập, đã tuyên bố bà là tổng thống lâm thời của Bolivia và cho biết sẽ tổ chức bầu cử sớm. Việc lên nắm quyền của bà được tòa án tối cao của nước này ủng hộ. Evo Morales, người đã xin tị nạn ở Mexico sau khi từ chức tổng thống hôm Chủ nhật, đã tweet rằng động thái của bà Áñez đã “xâm phạm quyền lực của người dân”. Các thành viên trong đảng của ông cho biết hôm nay họ sẽ cố gắng vô hiệu hóa lời tuyên bố của bà Chavéz.

Trong phiên điều trần công khai, truyền hình trực tiếp đầu tiên của cuộc luận tội Tổng thống Donald Trump, William Taylor, nhà ngoại giao cấp cao của Mỹ tại Ukraine, một lần nữa nêu cảnh báo về việc ông Trump gây áp lực buộc tổng thống Ukraine tiến hành điều tra Joe Biden, một đối thủ chính trị. Đảng Dân chủ hy vọng các phiên điều trần công khai sẽ thuyết phục được nhiều người Mỹ rằng ông Trump đã uy hiếp nhà lãnh đạo Ukraine vì lợi ích chính trị. Continue reading “Thế giới hôm nay: 14/11/2019”