Tag: Deng Yuwen

Ảnh hưởng của các lãnh đạo lão thành Trung Quốc chỉ còn là dĩ vãng

Nguồn: Deng Yuwen (Đặng Duật Văn), “The End of China’s Old Guard,” Foreign Affairs, 14/11/2025

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Tại sao các đảng viên lão thành không thể cứu đất nước khỏi Tập?

Trong năm qua, ngày càng có nhiều tin đồn về nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình lan truyền khắp Bắc Kinh. Một số nguồn tin riêng tư khẳng định Tập đã để mất quyền lực và bị gạt ra ngoài lề. Những người khác xì xào rằng sức khỏe của ông đã suy yếu, rằng chính trị gia xuất hiện trước công chúng chỉ là thế thân, trong khi một nhóm các chính khách lão thành đáng kính nhất của đảng mới là người thực sự nắm quyền. Thậm chí còn có những câu chuyện khác tưởng tượng ra một liên minh gồm những người bạn đồng hành không ngờ tới – chẳng hạn như những nhà cải cách chính trị tự do từng có quyền lực và các tướng lĩnh bảo thủ của Quân Giải phóng Nhân dân – đang hợp sức để khiển trách Tập hoặc thay thế ông. Continue reading “Ảnh hưởng của các lãnh đạo lão thành Trung Quốc chỉ còn là dĩ vãng”

Tại sao tướng lĩnh Trung Quốc im lặng khi Tập Cận Bình thanh trừng họ?

Nguồn: Đặng Duật Văn, “Why Are China’s Generals So Quiet as Xi Purges Them”, Foreign Policy, 30/10/2025

Biên dịch: Tạ Kiều Trang

Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLA) là một lực lượng đã bị vô hiệu hoá về mặt chính trị.

Quân đội Trung Quốc gần đây đã khai trừ chín nhà lãnh đạo cấp cao ra khỏi cả Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) và lực lượng vũ trang, trong đó gồm Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương Hà Vệ Đông và Chủ nhiệm Ban công tác chính trị Quân ủy Miêu Hoa.

Trong vài năm qua, các Bộ trưởng Quốc phòng kế tiếp nhau – Lý Thượng Phúc và Ngụy Phượng Hòa – đã bị thanh trừng; trước họ, cựu Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương Từ Tài Hậu và Quách Bá Hùng cũng “ngã ngựa”. Nếu tính thêm nhiều sĩ quan khác đã bị khai trừ kể từ khi Chủ tịch Tập Cận Bình lên nắm quyền hơn một thập kỷ trước, người ta có thể xếp hàng gần một trung đội tướng lĩnh bị thanh trừng. Continue reading “Tại sao tướng lĩnh Trung Quốc im lặng khi Tập Cận Bình thanh trừng họ?”

Cuộc diễu binh của Trung Quốc là màn trình diễn ngoại giao mạnh mẽ

Nguồn: Deng Yuwen, “China’s Military Parade Is a Powerful Diplomatic Display,” Foreign Policy, 28/08/2025

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Tập Cận Bình đang cố gắng kết nối quá khứ, hiện tại, và tương lai.

Lễ diễu binh ngày 03/09 của Trung Quốc, được tổ chức nhằm kỷ niệm 80 năm kết thúc Chiến tranh Kháng chiến chống Nhật, sẽ là sự kiện thứ tư kể từ khi Chủ tịch Tập Cận Bình lên nắm quyền. Tuy nhiên, bối cảnh hiện nay đã hoàn toàn khác. Trong nước, Trung Quốc đang phải đối mặt với những khó khăn kinh tế, nhưng sức mạnh quân sự vẫn tiếp tục gia tăng. Còn ở nước ngoài, quan hệ với phương Tây – đặc biệt là Mỹ – ngày càng căng thẳng, trong khi trật tự quốc tế hậu chiến đang được tái định hình dưới áp lực của cuộc chiến Nga-Ukraine. Continue reading “Cuộc diễu binh của Trung Quốc là màn trình diễn ngoại giao mạnh mẽ”