Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy
Wells Fargo, ngân hàng có giá trị vốn hóa lớn thứ tư thế giới, đã bổ nhiệm Charles Scharf làm giám đốc điều hành, kết thúc cuộc tìm kiếm kéo dài sáu tháng. Ông sẽ kế nhiệm Tim Sloan, người đã nghỉ hưu vào tháng 3 sau một loạt vụ bê bối lạm dụng người tiêu dùng liên quan đến ngân hàng xảy ra trong nhiệm kỳ của ông . Scharf hiện là giám đốc điều hành của Ngân hàng New York Mellon.
Cổ phiếu của các công ty Trung Quốc niêm yết ở sàn New York đã giảm sau khi có thông tin rằng Tổng thống Donald Trump đang xem xét cách thức để hạn chế quyền tiếp cận của Trung Quốc đối với nguồn vốn Mỹ. Một trong các biện pháp được báo cáo là hủy niêm yết của các công ty Trung Quốc tại các sàn giao dịch chứng khoán Mỹ. Một động thái như vậy, được ủng hộ bởi một số nghị sĩ Cộng hòa, sẽ mở rộng cuộc chiến thương mại sang thị trường vốn trước các cuộc đàm phán mới vào tháng Mười.
Michael Saunders, một thành viên của ủy ban chính sách tiền tệ của Ngân hàng Anh Quốc (BoE), cho rằng lãi suất có thể phải được cắt giảm cho dù Anh có rời Liên minh châu Âu hay không. Sự bất định xoay quanh Brexit sẽ tiếp tục gây thiệt hại cho nền kinh tế ngay cả khi Anh đạt được thỏa thuận với EU, ông nói. Đồng bảng đã trượt giá sau khi Saunders đưa ra ý kiến này.
Một tàu chở dầu treo cờ Anh bị Iran bắt giữ ở eo biển Hormuz đã được phép rời cảng. Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran đã bắt giữ tàu Stena Impero hồi tháng 7, dường như để trả đũa việc Anh bắt giữ một tàu chở dầu của Iran ngoài khơi bờ biển Gibraltar. Con tàu đó, được phóng thích ngay sau đó, bị nghi ngờ vi phạm lệnh trừng phạt Iran. Stena Impero và thủy thủ đoàn sẽ đi tiếp đến Dubai.
Lầu Năm Góc cho biết họ sẽ triển khai khoảng 200 binh sĩ và một tổ hợp tên lửa phòng không Patriot ở Ả Rập Saudi. Mỹ đã hứa hỗ trợ quân sự cho nước này sau các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vào hai cơ sở dầu mỏ hồi đầu tháng này. Nhưng đợt triển khai quân ít ỏi này không đủ tương xứng với các mối đe dọa chiến tranh xuất hiện sau các cuộc tấn công đó.
Tờ Financial Times báo cáo rằng WeWork, nhà cung cấp dịch vụ chia sẻ văn phòng đang thua lỗ, đã tạm dừng ký các hợp đồng cho thuê mới để kiểm soát chi phí. Công ty đã hủy IPO hồi tuần trước vì các nhà đầu tư lo ngại rằng công ty bị định giá quá cao và Adam Neumann, nhà đồng đồng sáng lập, đã mất quyền kiểm soát. Hôm thứ Ba, ông đã bị đưa ra khỏi vị trí giám đốc điều hành.
Nga cấm người dân hút thuốc trên ban công của căn hộ. Nhiều người dân thành phố sống trong các tòa nhà cao tầng và hút thuốc ngoài ban công là chuyện phổ biến. Những người hút thuốc bây giờ sẽ phải xuống đường nếu muốn hút thuốc, một điều không mấy thoải mái trong mùa đông nước Nga. Thuốc lá đã được đưa vào một luật mới cấm “lửa ngoài trời” trong các khu căn hộ. Có thể đoán được nhiều người sẽ phàn nàn về hạn chế này.
TIÊU ĐIỂM
Bộ phim mới kể về cuộc đời ngôi sao Judy Garland
Bà là một trong những ngôi sao nổi tiếng nhất trong lịch sử Hollywood, nhưng bộ phim tiểu sử mới về Judy Garland, đóng bởi Renée Zellweger, lại tập trung vào năm 1969, khi phần lớn huy hoàng của bà đã phai mờ. Năm ấy, ba thập kỷ đã trôi qua kể từ khi bà đi qua “Vùng đất Oz” trong đôi giày hồng ngọc. Bà trải qua bốn cuộc hôn nhân, tất cả đều thất bại và một số trong đó còn có bạo lực. Sức khỏe của bà kém đi sau nhiều năm lạm dụng chất gây nghiện và rượu.
Tài chính của bà cũng trong tình trạng đáng thương – Cục Thuế Nội địa đã tịch thu phần lớn thu nhập lúc đó của bà – vì vậy bà phải chấp nhận biểu diễn ở Talk of the Town, một quán rượu ở West End, London với giá 2.500 bảng Anh (bây giờ là 6.000 đô la) một tuần. “Giọng hát có thể thay đổi, và các nốt nhạc khô cứng hơn”, một người đánh giá nói, nhưng Garland đã mang đến “một màn trình diễn sức mạnh đầy cảm xúc nguyên sơ”. Đó là một trong những lần cuối cùng của bà. Bà qua đời vì tai nạn quá liều thuốc mấy tháng sau đó (vào năm 1969).
Triển lãm các tác phẩm chính trị của Hannah Ryggen
Hannah Ryggen (1894-1970) đã sáng tác một trong những tác phẩm nghệ thuật chính trị đặc sắc nhất của thế kỷ 20. Tuần này tại Schirn Kunsthalle, một phòng triển lãm ở Frankfurt, lần đầu tiên các tác phẩm của bà sẽ được trưng bày tại Đức. Ryggen đã lựa chọn một lối sống thô sơ, ở trong một trang trại hoang dã và đơn độc nằm trong một vịnh hẹp ở Na Uy. Bà vẽ những tấm thảm lớn, đầy dữ dội về chiến tranh, bất bình đẳng và quyền lực, bằng cách tận dụng các vật liệu bà tìm được từ vùng đất xung quanh mình.
Bà lấy lông từ đàn cừu của mình và nhuộm chúng bằng các loại quả mọng, cây bụi, rêu, địa y và nước tiểu lên men. Một trong số các tác phẩm mô tả sự khốn khổ của ngư dân Na Uy trong cuộc Đại khủng hoảng. Một tác phẩm khác miêu tả cuộc xâm lược Ethiopia của Mussolini. “Blood in the Grass”, tấm thảm duy nhất bà nhuộm bằng thuốc nhuộm nhân tạo, là một bình luận chua chát về chiến tranh Việt Nam. Một tổng thống Lyndon Johnson màu hồng trong chiếc mũ cao bồi xuất hiện lờ mờ bên cạnh một lưới cỏ viền bởi những sợi chỉ đỏ như máu.
Triển lãm chữ ký ở Los Angeles
Một nét vẽ nguệch ngoạc trên hóa đơn nhà hàng hay thẻ ngân hàng có vẻ không đáng kể, nhưng Charles Lummis, một thủ thư, cho rằng chữ ký có thể là biểu hiện mạnh mẽ của tính cách cá nhân. Lummis bắt đầu thu thập bút tích của mọi người từ năm 1906. Tuần này, các bút tích sẽ triển lãm trong thư viện công cộng ở Los Angeles, kèm theo một cuốn sách mới, “The Autograph Book of LA”, sẽ được phát hành. Năm ngoái, công chúng được mời để lại chữ ký của họ.
Shugga, một nghệ sĩ sống ở Skid Row, và Abby, một đứa trẻ mới biết đi trong lần đầu tiên đến thư viện, là một trong những người tham gia cùng Mark Twain và Helen Keller trong bộ sưu tập 1.700 chữ ký. Chỉ một nét phóng bút nhanh có thể ghi lại dấu ấn của một ai đó bằng mực. Tại một thành phố nổi bật với dấu ấn của những người giàu có và nổi tiếng, có lẽ không khó để thấy rằng mong ước mình được ghi nhớ không chỉ luôn hiện hữu, mà còn là một điều phổ quát.
Sản xuất thực phẩm trên sao Hỏa
Khi nhân vật chính trong tiểu thuyết năm 2011 “The Martian” của Andy Weir bị bỏ lại trên sao Hỏa, anh ta sống nhờ vào khoai tây và sốt cà chua. Nhưng các công nghệ trong tương lai gần có thể nuôi sống 1 triệu người trên hành tinh đỏ, theo một bài báo trên tạp chí khoa học New Space. Các nhà nghiên cứu từ Đại học Florida cho rằng sau khi hình thành một khu định cưu 12 người, các chuyến tàu tiếp tế thường xuyên sẽ mang đến hàng hóa thực phẩm từ Trái đất.
Bên cạnh đó, mô hình của các tác giả (bài báo) còn cho thấy sao Hỏa sẽ có thể tự cung lương thực sau một thế kỷ. Để trồng cây, những người định cư phải làm biến đổi đất vô cơ của hành tinh này bằng phân bón. Cây trồng biến đổi gen năng suất cao như lúa mì và ngô sẽ tối ưu hóa việc sử dụng các khoảng không gian đã điều chỉnh áp suất và kín. Nuôi gia súc cách Trái đất 200 triệu kilomet là không thực tế, nhưng côn trùng là một lựa chọn protein hiệu quả. Và đối với những người không thích nấu ăn bằng bột dế, thì nông nghiệp tế bào có thể cung cấp “thịt sạch”, cũng như sữa không phải từ bò và trứng không phải từ gà. Sẽ có lúc có bánh làm ở trên trời.
Giải vô địch thế giới môn ném đã lướt trên mặt nước ở Scotland
Đảo Easdale, một chấm nhỏ ở Firth of Lorn ngoài khơi bờ biển phía tây Scotland với dân số 60 người, dường như là một nơi không thể tổ chức một giải thể thao đỉnh cao. Nhưng vào Chủ nhật, nó sẽ tổ chức Giải Vô địch Trượt đá Thế giới lần thứ 22. Thí sinh sẽ ném ba miếng đá trên bề mặt mỏ đá ngập nước. Người chiến thắng là người đạt được tổng khoảng cách xa nhất qua ba lần ném. Quán quân năm 2018, Peter Szep của Hungary, đạt thành tích 122 mét.
Mỗi lần ném viên đá phải bật lên khỏi nước ít nhất hai lần. Như trong bất kỳ môn thể thao nào, thành công trong môn ném đá này nằm ở việc duy trì kỹ thuật tốt bất chấp áp lực. Các nhà nghiên cứu Pháp đã phát hiện ra rằng một viên đá có khả năng lướt lên nếu nó chạm mặt nước ở góc khoảng 20 độ, đang quay tròn và di chuyển ở tốc độ hơn 2,5 mét một giây. Vì vậy, hãy hơi khuỳnh đầu gối xuống, vuốt cổ tay và ném thật mạnh nào!
