Nguồn: The Economist | Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng
Lực lượng Phòng vệ Israel tuyên bố đã tìm thấy dấu hiệu của Hamas, bao gồm cả vũ khí, tại bệnh viện al-Shifa, trong một chiến dịch quân sự vào thứ Tư. Tình hình tại bệnh viện lớn nhất ở Gaza đã xấu đi suốt nhiều ngày qua, khiến các bệnh nhân và hàng nghìn người trú ẩn trong khuôn viên bệnh viện gặp nguy hiểm. Hôm thứ Ba, người Mỹ ủng hộ tuyên bố của Israel, rằng Hamas đã sử dụng cơ sở này làm căn cứ. John Kirby, người phát ngôn về an ninh quốc gia của Mỹ, cho biết các chiến binh đang cất giữ vũ khí ở đó. Tuy nhiên, các bác sĩ tại bệnh viện đã phủ nhận những tuyên bố này.
Các đảng đối lập chính của Đài Loan, vốn muốn có quan hệ tốt hơn với Trung Quốc, đã đồng ý để các ứng viên của họ hình thành liên danh tranh cử trong cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 1 tới. Các cuộc thăm dò cho thấy rằng nếu hợp tác cùng nhau, thì Hầu Hữu Nghi, ứng viên của Quốc dân đảng, và Kha Văn Triết, lãnh đạo Đảng Nhân dân Đài Loan mới nổi, có thể đánh bại ứng viên của Đảng Dân tiến đương nhiệm, vốn ủng hộ việc tăng cường quan hệ với Mỹ.
Tối cao Pháp viện Anh đã nhất trí ra phán quyết rằng kế hoạch gây tranh cãi của chính phủ – nhằm trục xuất những người xin tị nạn đến Rwanda – là bất hợp pháp. Tòa án viện dẫn nguy cơ yêu cầu của những người tị nạn sẽ bị đánh giá không công bằng ở Rwanda, và họ có thể bị đưa trở lại đất nước nơi họ đã bỏ trốn. Rishi Sunak, Thủ tướng Anh, cho biết chính phủ của ông đang tìm kiếm một thỏa thuận mới với Rwanda sau quyết định này.
Thị trường chứng khoán toàn cầu khởi sắc sau khi lạm phát ở Mỹ giảm nhanh hơn dự kiến trong tháng 10. Giá tiêu dùng tăng 3,2% so với cùng kỳ năm ngoái, so với mức 3,7% trong tháng 9. Tại Anh, lạm phát cũng giảm nhiều hơn dự kiến. Giá tiêu dùng chỉ tăng 4,6% trong năm tính đến tháng 10, giảm từ mức 6,7% trong tháng 9, do giá năng lượng giảm.
EY thông báo rằng Janet Truncale sẽ trở thành CEO toàn cầu tiếp theo của tập đoàn. Bà sẽ thay thế Carmine Di Sibio, người sắp nghỉ hưu sau khi kế hoạch chia tách mảng kinh doanh kiểm toán và tư vấn của EY sụp đổ vào mùa xuân. Truncale, người hiện là giám đốc mảng dịch vụ tài chính của tập đoàn ở châu Mỹ, sẽ là phụ nữ đầu tiên lãnh đạo một công ty kế toán Big Four.
Tòa án cao nhất của Đức đã bác bỏ kế hoạch của chính phủ, nhằm tái phân bổ khoản tài trợ 60 tỷ euro (65 tỷ USD) để giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu. Khoản tiền này ban đầu được dành để xử lý COVID-19 nhưng đã không được chi tiêu. Chính phủ đã hy vọng có thể sử dụng nó để vượt qua đạo luật “phanh nợ” (debt brake/ Schuldenbremse) nghiêm ngặt của đất nước. Bộ trưởng Tài chính Christian Lindner tuyên bố quyết định này sẽ có “tác động sâu rộng,” buộc chính phủ phải hoạch định lại kế hoạch ngân sách của mình.
Ấn Độ đánh bại New Zealand để vào chung kết Cúp Cricket Thế giới. Đội chủ nhà đã giành chiến thắng trong trận bán kết với 70 lượt chạy, phục thù thành công New Zealand, đội từng loại họ khỏi giải đấu năm 2019. Virat Kohli, ngôi sao của Ấn Độ, đã dẫn dắt đội của mình đến chiến thắng vang dội, đồng thời phá vỡ kỷ lục suốt nhiều thế kỷ về số lượt chạy nhiều nhất trong một ngày đấu quốc tế, với 117 lượt chạy.
