Nguồn: President George Washington delivers first State of the Union, History.com
Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng
Vào ngày này năm 1790, Tổng thống George Washington đã trình bày Thông điệp Liên bang đầu tiên trước các đại biểu Quốc Hội tại thành phố New York.
Washington bắt đầu bằng lời chúc người dân về triển vọng thuận lợi đối với các vấn đề công của đất nước, đáng chú ý nhất trong số đó là quyết định gần đây của tiểu bang North Carolina về việc gia nhập liên bang. North Carolina đã bác bỏ Hiến pháp vào tháng 07/1788 bởi vì nó thiếu Tuyên ngôn Nhân Quyền. Theo các điều khoản của Hiến pháp, chính phủ mới sẽ chỉ có quyền sau khi 11 trong số 13 tiểu bang chấp nhận văn kiện.
Tính đến thời điểm North Carolina thông qua Hiến pháp vào tháng 11/1789, Quốc Hội đầu tiên đã nhóm họp, soạn thảo bản Tuyên ngôn Nhân Quyền và gửi cho các tiểu bang xem xét. Khi Washington phát biểu vào tháng 01, dường như người dân Mỹ sẽ đứng sau ủng hộ chính phủ Washington và tận hưởng sự hòa thuận, hòa bình, và nhiều điều khác mà ông coi là biểu tượng cho sự may mắn của quốc gia.
Diễn văn của Washington đã đưa ra một phác thảo ngắn gọn, nhưng đầy đủ, về các chính sách của chính quyền ông, được thiết kế bởi Alexander Hamilton. Vị cựu chỉ huy Quân đội Lục địa ủng hộ bảo vệ an ninh quốc phòng vì ông tin rằng chuẩn bị cho chiến tranh là một trong những phương tiện hiệu quả nhất để bảo vệ hòa bình. Ngôn ngữ thận trọng của Washington cho phép ông ám chỉ sự ủng hộ của mình đối với ý tưởng gây tranh cãi là tạo ra một đội quân thường trực mà không cần phải đưa ra một đề nghị công khai.
Các chức năng cơ bản nhất của hoạt động quản trị quốc gia hàng ngày vẫn chưa được tổ chức rõ ràng, và Washington đã yêu cầu Quốc Hội phải tạo ra một quỹ để chi trả các chi phí liên quan đến việc tiến hành các hoạt động đối ngoại, cũng như tạo ra một quy tắc thống nhất về nhập quốc tịch và sự đồng nhất về tiền tệ, trọng lượng và đo lường trên toàn đất nước.
Sau khi trình bày rõ ràng các vấn đề liên quan đến quốc phòng và đối ngoại, Washington kêu gọi chính quyền liên bang cũng có ảnh hưởng đến các vấn đề trong nước. Chính quyền, vốn chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ Hamilton, mong muốn có ngân sách và một số biện pháp để kiểm soát Nông nghiệp, Thương mại và Sản xuất cũng như Khoa học và Văn học. Những mục tiêu quốc gia này đòi hỏi một Bưu điện và một hệ thống vận chuyển thư từ Liên bang, cũng như một hệ thống giáo dục công cộng mà Tổng thống đã chứng minh là phương tiện để đảm bảo Hiến pháp được thực thi bằng cách giáo dục các công chức tương lai đi theo các nguyên tắc cộng hòa của chính phủ đại diện.
