
Nguồn: Jackie Northam, “How Lebanon Became the Middle East’s Battleground”, Foreign Policy, 13/11/2026
Biên dịch: Viên Đăng Huy
Vào giữa tháng 7/2006, biên tập viên phụ trách tin quốc tế của NPR cử tôi tới Beirut. Israel và Hezbollah đang giao chiến toàn diện sau khi các tay súng vượt biên từ Lebanon tấn công, giết chết tám binh sĩ Israel và bắt giữ thêm hai người. Bom Israel dội xuống các cảng, đường sá và cầu cống của Lebanon, trong khi Hezbollah bắn tên lửa như mưa xuống miền bắc Israel. Tin rằng nước mình đang chiếm thế thượng phong, Thủ tướng Israel Ehud Olmert muốn dứt điểm Hezbollah một lần cho xong và đã thuyết phục chính quyền George W. Bush trì hoãn lời kêu gọi ngừng bắn.
Khi đó tôi đang ở trong phòng khách sạn, thực hiện một bản tin cùng một phiên dịch viên người Lebanon, thì Ngoại trưởng Mỹ lúc bấy giờ là Condoleezza Rice xuất hiện trên TV, nói rằng cuộc xung đột là một cơ hội để định hình lại khu vực. Bà nói thêm rằng các cuộc tấn công, vốn đã khiến hơn 300 người Lebanon thiệt mạng và sau đó sẽ cướp đi sinh mạng của hơn 1.000 người ở Lebanon cùng 121 binh sĩ Israel, là “cơn đau đẻ của một Trung Đông mới”. Continue reading “Lebanon đã trở thành chiến trường của Trung Đông như thế nào?”
