Category Archives: Tin tham khảo

Vì sao Anh và Đức có thể là mục tiêu tiếp theo của ISIS?

Nguồn: John Sawers, “Intelligence failure or not, Germany and Britain are now at risk”, Financial Times, 15/11/2015.

Biên dịch: Tấn Phước | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp

Cuộc tấn công khủng bố ở Paris diễn ra ngay sau vụ rơi máy bay Nga ở bán đảo Sinai (Ai Cập), vụ đánh bom vào thành trì của du kích Hizbollah ở Beirut, và vụ tấn công người Kurd ở Ankara (Thổ Nhĩ Kỳ). Đã có 500 người bị giết và nhiều người bị thương trong mấy tuần qua. Tổ chức nhà nước hồi giáo tự xưng ISIS đứng ra nhận trách nhiệm cho 3 […]

Posted in An ninh quốc tế, Bình luận, Nga - Châu Âu, Tin tham khảo | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Sẽ không có kịch tính ở thượng đỉnh APEC Manila

Nguồn: “No thriller in Manila for APEC”, The Economist, 14/11/2015.

Biên dịch: Vũ Hồng Trang

Hội nghị thượng đỉnh hàng năm của diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC)  thú vị bởi nhân vật tham gia hơn là bản thân chương trình nghị sự của nó. Được thành lập vào năm 1989 và bao gồm 21 thành viên, diễn đàn này thu hút các sáng kiến ​​có giá trị để thúc đẩy hội nhập kinh tế khu vực. Tuy nhiên, cuộc gặp gỡ của lãnh đạo các quốc gia APEC trong năm nay tại Manila vào ngày 18 […]

Posted in Tin tham khảo | Tagged , | Leave a comment

Căn cứ Mỹ khiến Okinawa muốn độc lập với Nhật

Nguồn: “US bases, other sore points fuel support for Okinawan independence”, Today Online, 04/11/2015.

Biên dịch: Ngô Việt Nguyên

Trong một văn phòng cũ kỹ ở bên dưới một phòng bida tại thành phố Naha, thủ phủ của Okinawa ở phía nam Nhật Bản, một nhóm nhỏ đang mơ ước về một đất nước mới.

Vây quanh bởi những lá cờ có ba ngôi sao trên hai lằn màu xanh dương, tượng trưng cho biển và vùng trời Okinawa, họ là đại diện cho một phong trào mới hồi sinh với mục đích là tuyên bố quần đảo Ryukyu, trong đó có đảo […]

Posted in An ninh CA-TBD, Nhật Bản, Tin tham khảo | Tagged , | Leave a comment

Tập và Carter đưa ra lập trường đối lập về Biển Đông

Nguồn: Ankit Panda, “Amid Tensions, US, China Assert South China Sea Positions”, The Diplomat, 09/11/2015.

Biên dịch: Vũ Hồng Trang

Gần hai tuần sau chuyến tuần tra nhằm khẳng định quyền tự do hàng hải đầu tiên của Mỹ gần một hòn đảo nhân tạo của Trung Quốc ở Biển Đông, căng thẳng vẫn đang ở mức cao. Vào ngày thứ Bảy, ở hai bên bờ Thái Bình Dương, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Ashton Carter đã có hai bài phát biểu song song về Biển Đông, nhấn mạnh sự khác biệt giữa lập […]

Posted in Tin tham khảo, Tranh chấp Biển Đông | Tagged | Leave a comment

Bà Suu Kyi sẽ điều hành chính phủ từ hậu trường

Nguồn: “Defiant Suu Kyi reaffirms she will call the shots”, Today Online, 11/11/2015.

Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tường Ngân

Lãnh tụ phe đối lập Myanmar Aung San Suu Kyi đã nói rõ ngày hôm qua rằng bà đã sẵn sàng để thách thức những nỗ lực mạnh mẽ của quân đội nhằm hạn chế quyền lực của bà trong bối cảnh các kết quả mới có từ cuộc bầu cử lịch sử hôm Chủ nhật cho thấy đảng của bà đang hướng đến một chiến thắng vang dội.

Theo kết quả kiểm phiếu dần được thông báo, Liên đoàn Quốc gia vì Dân […]

Posted in Tin tham khảo | Tagged , | Leave a comment

Nhật cân nhắc việc tuần tra trên Biển Đông

Nguồn: Reiji Yoshida, “Japan weighs course of action in disputed South China Sea“, The Japan Times, 06/11/2015.

Biên dịch: Vũ Hồng Trang

Khi căng thẳng ở Biển Đông leo thang xung quanh cuộc tuần tra gần đây của quân đội Mỹ nhằm thách thức các tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc ở đó, các suy đoán hiện tập trung vào các động thái mà Nhật Bản có thể có tại  khu vực này.

Vào hôm thứ Sáu, Thủ tướng Shinzo Abe đã thể hiện một phong thái mạnh mẽ khi phát biểu trước một hội nghị chuyên đề tại Tokyo rằng ông đang có kế hoạch huy động […]

Posted in An ninh CA-TBD, Nhật Bản, Tin tham khảo, Tranh chấp Biển Đông | Tagged , | Leave a comment

Thượng đỉnh Mã – Tập: Biểu tượng chứ không thực chất

Nguồn: Christopher Bodeen, “Historic China-Taiwan meeting about symbolism, not substance”, AP, 6/11/2015.

Biên dịch: Vũ Hồng Trang & Nguyễn Thùy Dương

Cuộc gặp mặt đầu tiên giữa chủ tịch Trung Quốc và tổng thống Đài Loan diễn ra hôm thứ Bảy đặt ra một thách thức lớn: Làm thế nào họ có thể đảm bảo vị trí của sự kiện này trong lịch sử khi không có gì thực chất diễn ra?

Không có bất cứ thỏa thuận hay tuyên bố chung nào được đưa ra và chỉ có một chương trình nghị sự mơ hồ được phác thảo; một sự phản ánh […]

Posted in Tin tham khảo, Trung Quốc | Tagged , , | Leave a comment

Ra mắt chuyên mục “Tin tham khảo”

Kể từ hôm nay, 09/11/2015, Nghiencuuquocte.net sẽ cho ra mắt chuyên mục Tin tham khảo. Thay vì đăng các bình luận của các chuyên gia, học giả…, chuyên mục này đăng các bản tin chuyên sâu, cung cấp không chỉ tin tức mà còn đi kèm các nhận định, phân tích, đánh giá… về sự kiện của bản thân phóng viên cũng như các chuyên gia mà phóng viên phỏng vấn. Các bản tin được chọn dịch chủ yếu liên quan đến khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, đặc biệt là những tin có hàm ý chính sách […]

Posted in Thông báo, Tin tham khảo | Leave a comment